Kannukulle Kannai

Kannukul kannai ootrikonde illai illai endraye

after pouring your eyes into mine your saying you didn't

kallam ondrai ulley vaithu paarvai thandhu sendraye

after a time you gave me back my sight and left

kadhal kondu nan pesa kathi thooki nee vesa

i told you that i loved and you yelled and threw it away

Pakkam vandhu thottu pesum kanavugal kanden

i dreamed dreams of coming near you and touching and talking to you

Innum satru aruge vandhu muthamum thandhen

still i came closer and gave you kisses

Ithanai nadandhum kadhal illai enbadhum sariya

after all this happened is it right that you didn't love?

Anaai nanum pennai neyum iruvarum pilaya

i'm a man and your a woman next is a child

Un nanbanillai naan vanninilla

in your friendship i'm the moon

Un nanbanillai nee en uyirinilla

in your friendship your my life

Un nanbanillai naan vanninilla

Un nanbanillai nee en uyirinilla

Kannukul kannai ootrikonde illai illai endraye

kallam ondrai ulley vaithu paarvai thandhu sendraye

kadhal kondu nan pesa kathi thooki nee vesa

Pakkam vandhu thottu pesum kanavugal kanden

Innum satru aruge vandhu muthamum thandhen

Neeyum naanum ore pulli ore kodu

you and me are a dot and a line

Neeyum naanum vazha pogum andha idam ore veedu

you and me, where we're going to live, that place there is a house

kadhal endral kayam thaan

love is a wound only

Anbil ododi vandhu enkannai parthu

my love run to me and look into my eyes

kadhal thaan endru solli enkayam matru

tell me its love and change my wounds

Anbil ododi vandhu enkannai parthu

kadhal thaan endru solli enkayam matru

Kannukul kannai oortikonde illai illai endraye

kallam ondrai ulley vaithu paarvai thandhu sendraye

kadhal kondu nan pesa kathi thooki nee vesa

Pakkam vandhu thottu pesum kanavugal kanden

Innum satru aruge vandhu muthamum thandhen

Ithanai nadandhum kadhal illai enbadhu sariya

Anaai nanum pennai neyum iruvarin pilaya

Un nanbanillai naan vanninilla

Un nanbanillai nee en uyirinilla

Un nanbanillai naan vanninilla

Un nanbanillai nee en uyirinilla

..uyirinilla

Anbil Avan

m: anbil avan sertha idhai

Those he joined in love
manidharey verukkatheergal

people, don't hate on them
vendum ena inaitha idhai

And even if you want to
veenaaga midhikkatheergal

don't wastefully step on their love

f: uyire unnai unnai endhan

my life, as my
vaazhkai thunayaaga

life companion
erkindren erkindren

i'll take you up [accept you]
inimel puyal, veyil, mazhai,

here after cyclones, sunshine, rain
paalai, solai ivai ondraaga kadappome
fields, together we will conquer
m: unnai thaandi edhayum ennaal yosanai

past you, i am not able to think
seyya mudiyaathey mudiyaathey
of anything else
c: nee vana villaga aval vannam yezhaga

you become the rainbow and she becomes sky
andha vaanam veedaga maaradho maaradho

wont that sky change into your house
hey jodi potty thaan hey neengal ponaaley

this couple that he made, even if you go
kan pattu kaaichal thaan vaaradho vaaradho
if you see this, won't a fever come?
uyire unnai unnai endhan

vaazhkai thunayaaga
erkindren erkindren
inimel puyal, veyil, mazhai,
paalai, solai ivai ondraaga kadappome

charanam 1

f: neelum iravil oru pagalum

in a long night one sunrise
neenda pagalil siru iravum

after sunrise comes night
kandu kollum kalai arindhom

then together we watch the morning
endru engu adhai payindrom

right there we watch it

f: boomi vaanam kaatru theeyai neerai maatru

the earth, sky, wind, fire, water, i'll change it
pudhithaai kondu vandhu neettu
i'll come give it to you as a new thing
c: nee vana villaga aval vannam yezhaga
andha vaanam veedaga maaradho maaradho
hey jodi potty thaan hey neengal ponaaley
kan pattu kaaichal thaan vaaradho vaaradho

m: uyire unnai unnai endhan
vaazhkai thunayaaga
erkindren erkindren
inimel puyal, veyil, mazhai,
paalai, solai ivai ondraaga kadappome

f: unnai thaandi edhayum ennaal yosanai
seyya mudiyaathey mudiyaathey

c: nee vana villaga aval vannam yezhaga
andha vaanam veedaga maaradho maaradho
hey jodi potty thaan hey neengal ponaaley
kan pattu kaaichal thaan vaaradho vaaradho

kadhal ellam mudiyum

after love all ends
idam kalyaanam thaaney

it'll end up in marriage
indru thodangum indha

but here on yet
kadhal muduvilla vaaney

the love has not ended

Usure Pogudhey

intha bhoomiyila yeppa vanthu nee porinthe
when were you born on this earth
yen buthikulle thee poriya nee thaan vecha
you placed sparks inside my mind
ada theka maram kadu perisa thaan
a wooded teak forest is big
chinna thee kuchi osaram sirisathaan
the height of a matchstick is uncomparable
ada thee kuchi vizhanthu pudikathadi
the matchstick falls and catches [fire]
kadan theka maram kadu vedikathadi
the whole forest explodes

usure pogathe usure pogathe
my life is going my life is going
othatu nee konja suzhikayile
with each little twist of your lips
maman thavikiraen mani pecha kekila
i'm suffering and my body isnt listening
manasa thadiye manukuyile
give me your heart dear cuckoo bird
akara cheemaiyil nee irantho
you were adored
vaiviral theendida nenikathadi
i think to touch you with a finger
aghani pazhaminthu therinjirithum
after knowing the forbidden fruit
adikadi nakka thudikathadi
my toungue is yearning for it often

odambu manasum dhooram dhooram
the body and mind are far from each other
ota nenake aghala
thought to join them but couldn't
manasa sollum nalla sollum
my heart says, says nicely
maya odambu kekalle
but the magical body won't listen

thaviya thaviche
sufferably i yearned
usuthadankatu thiriyithadi
?
thaiyila kuruvi
little bird
yena thali ninna sirikathadi
stands and laughs from afar

inthu manmoothan kirikku theeruma
will this cupid's madness end
adi manthircha vitakodi maruma
will this magic you left change
yaen mayakathai theetha vechi mandichiruma
will this intoxication of mine end

chandiranai suriyanum
the moon and sun
suthi orugurai varigithe
orbits and comes back
sathiyama pathiyamo
i swear
ipu thazha suthi kedakathe
my head is spinning

inthu uzhagathil ithu onu pudhasila
in this world this is nothing new
onu rendu thapi poghum oluthukulle
one or two escape
vidhi solli vali pota manasa pulla
child, this is a heart that fate has told and made a way for
vidhi vilakilladha vidhiyumila
without a light fate isnt fate

yeta iriku suriyan paarthu
after seeing the sun that's far away
moti virikidha thamarai
the lotus stretches out its leaves
thota vidathu thooram iranthum
after being so far away that it can't touch
sontham bandhamo pogale
none of its wealth was gone

paamba vizhitha
if a snake falls
oru bagapadu theriyavile
nothing is seen ?
paamba iranthom
even though its a snake
nenja baiyabada nenaikaliye
my heart doesn't think to get scared

en kattil oru naal saayalam
we can lie down on my bed for a day
en kannilay un mugham poguma
then atleast will your face leave my vision?
naan manakulle unai retha manasakulle
i put you in the dirt then in my heart ?