En Kadhale

Pallavi:

En kadhale en kadhale

my love, my love
ennai enna seyya pogirai

what are you going to do to me
naan oviyam endru therinthum nee

even knowing that i am an artist
yen kannirandai ketkirai

 why are you asking for both my eyes

siluvaigal siragukal

statues or wings
rendil enna thara pogirai

which of the two are you going to give me
killuvadhai killi vittu

after doing all you've done
yen thalli nindru parkirai

why are you standing and watching me from afar?

Charanam 1

Kadhaley... nee poo erindhal

my love, if you throw a flower
endha malaiyum konjam kuzhayum

even a mountain tremors
kadhaley nee kal erindhal

my love, if you throw a stone
endha kadalum konjam kalangum

even an ocean will weep a little
 ini meelvadha illai veezhvada

am i to rise up or fall down
uyir vaazhvadha illai povadha

should i live this life or leave it
amudenpadha visha-menpadha

is this the holy nectar or poison?
unnai amudha-vishamen-padha

or is it your holy poison

Charanam 2

kadhale un kaaladiyil

my love at your feet
naan vizhundhu vizhundhu thozudhen

i will fall and touch them
kangalai nee moodi kondal

if you close your eyes
naan kulungi kulungi azudhen

i'll sob and sob uncontrollably
idhu maatrama thadu-maatrama

is this change or an obstacle
en nenjile pani mootama

will this make my heart water
nee thoziya illai edhiriya

are you a friend or enemy
endru dhinamum porattama

to always battle me like this

Manjal Veyil

vennilave velli velli nilave

silver moon, oh silver silver moon
pogam idam ellaame

everywhere i went
kuda kuda vanthaay

it came along
vennilave velli velli nilave

silver moon, oh silver silver moon
nachaththira pattaalam kuttikondu vanthaay..

it brought a posse of stars with it


M: manjal veiyil malaiyithe

its the yellow sunshine time
mella mella iruluthe

slowly it gets darker
palichidum vilakugal

like shining candles
pagal pol kattuthe

it shows up at night

thayak-kankal vilaguthe

the eyes are betraying hesitations
thavipugal thodaruthe

yearnings are preventing me
aduthathu enna enna

what comes next what?
endrai thaan theyduthe....

for that only i searched

M: ulagathin kadisi naal

the last day in this world
indru thaano.....enpathupol

if today was that day
pesi pesi theerthapinnum

after we finish it just by talking
edho ondru kuraiyuthe...

still something is lacking

ennulle chinnachiru

inside of me something small
maragatha matram vanthu

like a big change it came
kurukuru minnal ena

loud thunder
kurukke oduthe...

is running in between


M: manjal veiyil malaiyithe
mella mella iruluthe
palichidum vilakkugal
pagal pol kattuthe

thayagankal vilaguthe
thavipugal thodaruthe
aduthathu enna enna
endrai thaan theyduthe

vannangal vannangal attra

like the moving clouds
vazhiyil vazhiyil sila

in my path
nadukkiral nadukkiral

she walks, she walks
manjalum pachayum kondu

yellow and green
peyuthu peyuthu mazhai

rain is pouring
nanaikiral nanaikiral

she gets drenched

yaaro yaaro yaaro aval

she is somebody
hei..yaaro yaaro yaaro avan

he is somebody
oru poovum poovum vettikolla

like a flower that was cut in half
iru thandavaalum otti chella...

they stuck together

vennilave velli velli nilave
pogam idam ellaame
kuda kuda vanthaay vennilave
velli velli nilave
nachaththira pattaalam kuttikondu vanthaay

innum konjum nilavanum

the moon shines still a bit more
intha noodi intha noodi

in this corner
ethanaiyo kalam thalli

after so much time has passed
nenjorum panithuli

in my heart it rains

nindru paarka neram indri

to stand and look, the time has come
chendru kondai irunthene

to leave with you, i stayed
nikkavaithaal pesa vaithaal

she made me stand she made me talk
nenjorum panithuli

in my heart it rains

Paartha Mudhal

[Female...]

Paartha mudhal naale

from the first day that i saw you
Unnai partha mudhal naale

from that first day itself
Kaatchi pizhai pole

i wondered if what i saw
Unarthen kaatchi pizhai pole

was real or a mirage

Oru alaiyai vandhu ennai adithai

like a wave you came and hit me
Kadalai maari pin ennai izhuthai

then you changed into the ocean and came and pulled at me
En pathagai thangiya un mugam un mugam endrum maraiyathe

as long as ? stays, i wont' ever forget your face

[Male...]

Kaati kodukkirathe kanne kaati kodukkirathe

you showed me my love, you showed me
Kaadhal vazhikirathe kannil kaadhal vazhikirathe

the pain of love in your eyes
Un vizhiyil vazhiyum piriyangalai

everytime i'm separated from you, i see the pain on your face
Parthen kadanthen pakal iravai

i was lying in the middle of the night
Un alaathi anbinil nanainthapin nanainthapin naanum mazhai yaanen

your love rained on me and i myself became the rain

[Female...]

Kalai ezhunthathum en kangal mudhalil thedi pidippathu unthan mugame

as soon as i wake up in the morning, my eyes search out for your face first
Thookam varugayil kan paarkum kadasi kaatchikkul nirpathu un mugame

as soon as sleep comes, the last thing my eyes want to stop at is your face

[Male...]

Ennai patri enakke theriyatha palavum nee arinthu nadappathu viyappe

you know things about me that even i dont know
Unai ethum ketkamal unnathu aasai anaithum niraivetra vendum endru thavippen

without asking you, i suffer in the want to make all your desires come true

[Female...]

Poginren ena nee pala nooru muraikal vidai petrum pogamal iruppai

you'll say that your leaving for a long time but you wont leave the house
Sari endru sari endru unannai poga solli

i'll say its okay and its okay myself
Kadhovoram naanum nirka sirithai

i'll stand by the doorside and laugh
Kadhovoram naanum nirka sirithai

[Male...]

Kaati kodukkirathe kanne kaati kodukkirathe
Kaadhal vazhikirathe kannil kaadhal vazhikirathe

[Female...]

Oru alaiyai vandhu ennai adithai
Kadalai maari pin ennai izhuthai

[Male...]

Un alaathi anbinil nanainthapin nanainthapin naanum mazhai yaanen

[Male...]

Unnai maranthu nee thookathil sirithai thoongamal athai kandu rasithen

in your sleep you'll forget yourself and laugh, instead of sleeping i'll watch and admire that
Thookam maranthu naan unnai paarkum kaatchi kanavaga vanthathu endru ninaithen

in watching you i'll forget my sleep and think that you have actually come as a dream

[Female...]

Yaarum maanidare illatha idathil siru veedu katti kolla thondrum

i'll think of building a house where there are no other people around
Neeum naanum ange vaazhkindra vaazhvai maram thorum sethukkida vendum

the life that me and you live there, i want to build a garden of trees there too

[Male...]

Kan partha kathaika mudiyamal naanum thavikkindra oru pennum neethan

your the only girl who makes me suffer if my eyes don't see you
Kan kotta mudiyamal mudiyamal paarkum

your the only girl who without seeing
Salikkatha oru pennum neethan

my eyes wont even flinch
Salikkatha oru pennum neethan

[Female...]

Paartha mudhal naale
Unnai partha mudhal naale
Kaatchi pizhai pole
Unardhen kaatchi pizhai pole

Oru alaiyai vandhu ennai adithai
Kadalai maari pin ennai izhuthai
En pathagai thangiya un mugam un mugam endrum maraiyathe