Kattu Sirukki kaatu sirukki

(Kaatu Sirukki Kaatu Sirukki Yaar Katuchirukki Iva

forest sprite, forest sprite, whose forest sprite is she?
Maaza Kodupaalo Eedi Idipalo Maayamai Povalo) - 2

will she give rain , make thunder and leave magically?
(Eeki Minnal Aarikudadi Yaathey

bright lightning is cutting the sky
Eera Kola Thudikuthadi Yaathey) - 2

the wet ground is trembling
Nachu Manam Machiniyodu Machiniyodu Marugutadi

my sinful heart is shriveling with every beat
(Aava Nethiyula Vacha Pottula

the bindhi she wears on her forehead
En Nenjankuzhiyae Ottuthey) - 2

is sticking to my heart
Aava Paarvayil Ellumbuga Palpodiyaachey

with her glance my bones are crushed like pulp 

Kaatu Sirukki Kaatu Sirukki Yaar Katuchirukki Iva
Maazha Kodupaalo Eedi Idipaalo Maayamaai Povalo
Yaaro Evalo Yaaro Evalo Yaarkattu Chirukki Iva
Maazha Kodupaalo Eedi Idipaalo Maayamaai Povalo

Tandai Aninjava Kondai Sarinjathum

When that girl with the flower in her hair layed down,
Anda Sarasaram Pochu

that entire universe disappeared 
Vandu Thodamugam Kandu Vanaantharam

upon seeing that face the entire sky 
Vaanguthey Perum Moochu

let out a big sigh 
(Kaatu Sirukki Katu Sirukki) - 2 Yar Katuchirukki Iva
Maazha Kodupaalo Eedi Idipaalo Maayamaai Povalo

Uchanthala Vagittuvazhi Otha Manam Aalayudadi

my heart wanders down your hair partition 
Odattu Vari Pallathula Oosur Vizunthu Thavikkuthadi

in the crevices of your lips my life is struggling 
Paazha Poana Manasu Pasi Eduththu

the heart is fasting 
Konda Pathiyatha Murikuthadi

and hungers to break it 
Paaran Kalla Sommanthu Vazhi Maranthu

bearing a heavy stone, forgetting its way 
Oru Naththa Kutti Nagaruthadi

a small snail is still moving 
Kondai Kaalu Chevappum Mooku Vanappum

her red toe and the beauty of her nose 
Enna Kirukkunu Sirikuthadi

are laughing at me as if i'm crazy

Kaatu Sirukki Kaatu Sirukki Yaar Katuchirukki Iva
Maazha Kodupaalo Eedi Idipaalo Maayamaai Povalo
Yaaro Evalo Yaaro Evalo Yaarkattu Chirukki Iva
Maazha Kodupaalo Eedi Idipaalo Maayamaai Povalo
Thandai Aninjava Kondai Sarinjathum
Anda Sarasaram Pochu
Vandu Thodamugam Kandu Vanaantharam
Vaanguthey Perum Moochu

Aaer Kizicha Tadathu Vazi Neer Kizuchu Povatupoal

like the water that flows through the line drawn in farm fields 
Nee Kizhucha Koatu Vazhi Neeluthadi Em Pozhappu

I'm wandering down the path that you drew 
Ooraan Kaatu Kaniyae Unna Nenachu

fruit from far away, thinking of you 
Nenju Sappu Kotti Thudikuthadi

my heart is struggling and yearning for you 
Yaathey Ithu Seriya Illa Thavara

Is this right or is this wrong 
Nenjil Kaththich Chandai Nadakuthadi

its causing a knife fight in my heart
Unna Munna Niruthi Enna Nadathth

making me to stop in front of you 
Ketta Vithivanthu Sirukuthadi

my bad fate laughs at me 

Oaah Kaatu Sirukki Kaatu Sirukki
Oh Kaatu Sirukki Kaatu Sirukki Yaar Katuchirukki Iva
Maazha Kodupaalo Eedi Idipaalo Maayamaai Povalo
(Kaatu Sirukki Kaatu Sirukki Yaar Katuchirukki Iva) - 3
Maazha Kodupaalo Eedi Idipaalo Maayamaai Povalo
Kaatu Sirukki Kaatu Sirukki Yaar Katuchirukki Iva

Usure Pogudhey

intha bhoomiyila yeppa vanthu nee porinthe
when were you born on this earth
yen buthikulle thee poriya nee thaan vecha
you placed sparks inside my mind
ada theka maram kadu perisa thaan
a wooded teak forest is big
chinna thee kuchi osaram sirisathaan
the height of a matchstick is uncomparable
ada thee kuchi vizhanthu pudikathadi
the matchstick falls and catches [fire]
kadan theka maram kadu vedikathadi
the whole forest explodes

usure pogathe usure pogathe
my life is going my life is going
othatu nee konja suzhikayile
with each little twist of your lips
maman thavikiraen mani pecha kekila
i'm suffering and my body isnt listening
manasa thadiye manukuyile
give me your heart dear cuckoo bird
akara cheemaiyil nee irantho
you were adored
vaiviral theendida nenikathadi
i think to touch you with a finger
aghani pazhaminthu therinjirithum
after knowing the forbidden fruit
adikadi nakka thudikathadi
my toungue is yearning for it often

odambu manasum dhooram dhooram
the body and mind are far from each other
ota nenake aghala
thought to join them but couldn't
manasa sollum nalla sollum
my heart says, says nicely
maya odambu kekalle
but the magical body won't listen

thaviya thaviche
sufferably i yearned
usuthadankatu thiriyithadi
?
thaiyila kuruvi
little bird
yena thali ninna sirikathadi
stands and laughs from afar

inthu manmoothan kirikku theeruma
will this cupid's madness end
adi manthircha vitakodi maruma
will this magic you left change
yaen mayakathai theetha vechi mandichiruma
will this intoxication of mine end

chandiranai suriyanum
the moon and sun
suthi orugurai varigithe
orbits and comes back
sathiyama pathiyamo
i swear
ipu thazha suthi kedakathe
my head is spinning

inthu uzhagathil ithu onu pudhasila
in this world this is nothing new
onu rendu thapi poghum oluthukulle
one or two escape
vidhi solli vali pota manasa pulla
child, this is a heart that fate has told and made a way for
vidhi vilakilladha vidhiyumila
without a light fate isnt fate

yeta iriku suriyan paarthu
after seeing the sun that's far away
moti virikidha thamarai
the lotus stretches out its leaves
thota vidathu thooram iranthum
after being so far away that it can't touch
sontham bandhamo pogale
none of its wealth was gone

paamba vizhitha
if a snake falls
oru bagapadu theriyavile
nothing is seen ?
paamba iranthom
even though its a snake
nenja baiyabada nenaikaliye
my heart doesn't think to get scared

en kattil oru naal saayalam
we can lie down on my bed for a day
en kannilay un mugham poguma
then atleast will your face leave my vision?
naan manakulle unai retha manasakulle
i put you in the dirt then in my heart ?