En Kadhale

Pallavi:

En kadhale en kadhale

my love, my love
ennai enna seyya pogirai

what are you going to do to me
naan oviyam endru therinthum nee

even knowing that i am an artist
yen kannirandai ketkirai

 why are you asking for both my eyes

siluvaigal siragukal

statues or wings
rendil enna thara pogirai

which of the two are you going to give me
killuvadhai killi vittu

after doing all you've done
yen thalli nindru parkirai

why are you standing and watching me from afar?

Charanam 1

Kadhaley... nee poo erindhal

my love, if you throw a flower
endha malaiyum konjam kuzhayum

even a mountain tremors
kadhaley nee kal erindhal

my love, if you throw a stone
endha kadalum konjam kalangum

even an ocean will weep a little
 ini meelvadha illai veezhvada

am i to rise up or fall down
uyir vaazhvadha illai povadha

should i live this life or leave it
amudenpadha visha-menpadha

is this the holy nectar or poison?
unnai amudha-vishamen-padha

or is it your holy poison

Charanam 2

kadhale un kaaladiyil

my love at your feet
naan vizhundhu vizhundhu thozudhen

i will fall and touch them
kangalai nee moodi kondal

if you close your eyes
naan kulungi kulungi azudhen

i'll sob and sob uncontrollably
idhu maatrama thadu-maatrama

is this change or an obstacle
en nenjile pani mootama

will this make my heart water
nee thoziya illai edhiriya

are you a friend or enemy
endru dhinamum porattama

to always battle me like this

Manjal Veyil

vennilave velli velli nilave

silver moon, oh silver silver moon
pogam idam ellaame

everywhere i went
kuda kuda vanthaay

it came along
vennilave velli velli nilave

silver moon, oh silver silver moon
nachaththira pattaalam kuttikondu vanthaay..

it brought a posse of stars with it


M: manjal veiyil malaiyithe

its the yellow sunshine time
mella mella iruluthe

slowly it gets darker
palichidum vilakugal

like shining candles
pagal pol kattuthe

it shows up at night

thayak-kankal vilaguthe

the eyes are betraying hesitations
thavipugal thodaruthe

yearnings are preventing me
aduthathu enna enna

what comes next what?
endrai thaan theyduthe....

for that only i searched

M: ulagathin kadisi naal

the last day in this world
indru thaano.....enpathupol

if today was that day
pesi pesi theerthapinnum

after we finish it just by talking
edho ondru kuraiyuthe...

still something is lacking

ennulle chinnachiru

inside of me something small
maragatha matram vanthu

like a big change it came
kurukuru minnal ena

loud thunder
kurukke oduthe...

is running in between


M: manjal veiyil malaiyithe
mella mella iruluthe
palichidum vilakkugal
pagal pol kattuthe

thayagankal vilaguthe
thavipugal thodaruthe
aduthathu enna enna
endrai thaan theyduthe

vannangal vannangal attra

like the moving clouds
vazhiyil vazhiyil sila

in my path
nadukkiral nadukkiral

she walks, she walks
manjalum pachayum kondu

yellow and green
peyuthu peyuthu mazhai

rain is pouring
nanaikiral nanaikiral

she gets drenched

yaaro yaaro yaaro aval

she is somebody
hei..yaaro yaaro yaaro avan

he is somebody
oru poovum poovum vettikolla

like a flower that was cut in half
iru thandavaalum otti chella...

they stuck together

vennilave velli velli nilave
pogam idam ellaame
kuda kuda vanthaay vennilave
velli velli nilave
nachaththira pattaalam kuttikondu vanthaay

innum konjum nilavanum

the moon shines still a bit more
intha noodi intha noodi

in this corner
ethanaiyo kalam thalli

after so much time has passed
nenjorum panithuli

in my heart it rains

nindru paarka neram indri

to stand and look, the time has come
chendru kondai irunthene

to leave with you, i stayed
nikkavaithaal pesa vaithaal

she made me stand she made me talk
nenjorum panithuli

in my heart it rains

Paartha Mudhal

[Female...]

Paartha mudhal naale

from the first day that i saw you
Unnai partha mudhal naale

from that first day itself
Kaatchi pizhai pole

i wondered if what i saw
Unarthen kaatchi pizhai pole

was real or a mirage

Oru alaiyai vandhu ennai adithai

like a wave you came and hit me
Kadalai maari pin ennai izhuthai

then you changed into the ocean and came and pulled at me
En pathagai thangiya un mugam un mugam endrum maraiyathe

as long as ? stays, i wont' ever forget your face

[Male...]

Kaati kodukkirathe kanne kaati kodukkirathe

you showed me my love, you showed me
Kaadhal vazhikirathe kannil kaadhal vazhikirathe

the pain of love in your eyes
Un vizhiyil vazhiyum piriyangalai

everytime i'm separated from you, i see the pain on your face
Parthen kadanthen pakal iravai

i was lying in the middle of the night
Un alaathi anbinil nanainthapin nanainthapin naanum mazhai yaanen

your love rained on me and i myself became the rain

[Female...]

Kalai ezhunthathum en kangal mudhalil thedi pidippathu unthan mugame

as soon as i wake up in the morning, my eyes search out for your face first
Thookam varugayil kan paarkum kadasi kaatchikkul nirpathu un mugame

as soon as sleep comes, the last thing my eyes want to stop at is your face

[Male...]

Ennai patri enakke theriyatha palavum nee arinthu nadappathu viyappe

you know things about me that even i dont know
Unai ethum ketkamal unnathu aasai anaithum niraivetra vendum endru thavippen

without asking you, i suffer in the want to make all your desires come true

[Female...]

Poginren ena nee pala nooru muraikal vidai petrum pogamal iruppai

you'll say that your leaving for a long time but you wont leave the house
Sari endru sari endru unannai poga solli

i'll say its okay and its okay myself
Kadhovoram naanum nirka sirithai

i'll stand by the doorside and laugh
Kadhovoram naanum nirka sirithai

[Male...]

Kaati kodukkirathe kanne kaati kodukkirathe
Kaadhal vazhikirathe kannil kaadhal vazhikirathe

[Female...]

Oru alaiyai vandhu ennai adithai
Kadalai maari pin ennai izhuthai

[Male...]

Un alaathi anbinil nanainthapin nanainthapin naanum mazhai yaanen

[Male...]

Unnai maranthu nee thookathil sirithai thoongamal athai kandu rasithen

in your sleep you'll forget yourself and laugh, instead of sleeping i'll watch and admire that
Thookam maranthu naan unnai paarkum kaatchi kanavaga vanthathu endru ninaithen

in watching you i'll forget my sleep and think that you have actually come as a dream

[Female...]

Yaarum maanidare illatha idathil siru veedu katti kolla thondrum

i'll think of building a house where there are no other people around
Neeum naanum ange vaazhkindra vaazhvai maram thorum sethukkida vendum

the life that me and you live there, i want to build a garden of trees there too

[Male...]

Kan partha kathaika mudiyamal naanum thavikkindra oru pennum neethan

your the only girl who makes me suffer if my eyes don't see you
Kan kotta mudiyamal mudiyamal paarkum

your the only girl who without seeing
Salikkatha oru pennum neethan

my eyes wont even flinch
Salikkatha oru pennum neethan

[Female...]

Paartha mudhal naale
Unnai partha mudhal naale
Kaatchi pizhai pole
Unardhen kaatchi pizhai pole

Oru alaiyai vandhu ennai adithai
Kadalai maari pin ennai izhuthai
En pathagai thangiya un mugam un mugam endrum maraiyathe

Kannukulle Kannai

Kannukul kannai ootrikonde illai illai endraye

after pouring your eyes into mine your saying you didn't

kallam ondrai ulley vaithu paarvai thandhu sendraye

after a time you gave me back my sight and left

kadhal kondu nan pesa kathi thooki nee vesa

i told you that i loved and you yelled and threw it away

Pakkam vandhu thottu pesum kanavugal kanden

i dreamed dreams of coming near you and touching and talking to you

Innum satru aruge vandhu muthamum thandhen

still i came closer and gave you kisses

Ithanai nadandhum kadhal illai enbadhum sariya

after all this happened is it right that you didn't love?

Anaai nanum pennai neyum iruvarum pilaya

i'm a man and your a woman next is a child

Un nanbanillai naan vanninilla

in your friendship i'm the moon

Un nanbanillai nee en uyirinilla

in your friendship your my life

Un nanbanillai naan vanninilla

Un nanbanillai nee en uyirinilla

Kannukul kannai ootrikonde illai illai endraye

kallam ondrai ulley vaithu paarvai thandhu sendraye

kadhal kondu nan pesa kathi thooki nee vesa

Pakkam vandhu thottu pesum kanavugal kanden

Innum satru aruge vandhu muthamum thandhen

Neeyum naanum ore pulli ore kodu

you and me are a dot and a line

Neeyum naanum vazha pogum andha idam ore veedu

you and me, where we're going to live, that place there is a house

kadhal endral kayam thaan

love is a wound only

Anbil ododi vandhu enkannai parthu

my love run to me and look into my eyes

kadhal thaan endru solli enkayam matru

tell me its love and change my wounds

Anbil ododi vandhu enkannai parthu

kadhal thaan endru solli enkayam matru

Kannukul kannai oortikonde illai illai endraye

kallam ondrai ulley vaithu paarvai thandhu sendraye

kadhal kondu nan pesa kathi thooki nee vesa

Pakkam vandhu thottu pesum kanavugal kanden

Innum satru aruge vandhu muthamum thandhen

Ithanai nadandhum kadhal illai enbadhu sariya

Anaai nanum pennai neyum iruvarin pilaya

Un nanbanillai naan vanninilla

Un nanbanillai nee en uyirinilla

Un nanbanillai naan vanninilla

Un nanbanillai nee en uyirinilla

..uyirinilla

Anbil Avan

m: anbil avan sertha idhai

Those he joined in love
manidharey verukkatheergal

people, don't hate on them
vendum ena inaitha idhai

And even if you want to
veenaaga midhikkatheergal

don't wastefully step on their love

f: uyire unnai unnai endhan

my life, as my
vaazhkai thunayaaga

life companion
erkindren erkindren

i'll take you up [accept you]
inimel puyal, veyil, mazhai,

here after cyclones, sunshine, rain
paalai, solai ivai ondraaga kadappome
fields, together we will conquer
m: unnai thaandi edhayum ennaal yosanai

past you, i am not able to think
seyya mudiyaathey mudiyaathey
of anything else
c: nee vana villaga aval vannam yezhaga

you become the rainbow and she becomes sky
andha vaanam veedaga maaradho maaradho

wont that sky change into your house
hey jodi potty thaan hey neengal ponaaley

this couple that he made, even if you go
kan pattu kaaichal thaan vaaradho vaaradho
if you see this, won't a fever come?
uyire unnai unnai endhan

vaazhkai thunayaaga
erkindren erkindren
inimel puyal, veyil, mazhai,
paalai, solai ivai ondraaga kadappome

charanam 1

f: neelum iravil oru pagalum

in a long night one sunrise
neenda pagalil siru iravum

after sunrise comes night
kandu kollum kalai arindhom

then together we watch the morning
endru engu adhai payindrom

right there we watch it

f: boomi vaanam kaatru theeyai neerai maatru

the earth, sky, wind, fire, water, i'll change it
pudhithaai kondu vandhu neettu
i'll come give it to you as a new thing
c: nee vana villaga aval vannam yezhaga
andha vaanam veedaga maaradho maaradho
hey jodi potty thaan hey neengal ponaaley
kan pattu kaaichal thaan vaaradho vaaradho

m: uyire unnai unnai endhan
vaazhkai thunayaaga
erkindren erkindren
inimel puyal, veyil, mazhai,
paalai, solai ivai ondraaga kadappome

f: unnai thaandi edhayum ennaal yosanai
seyya mudiyaathey mudiyaathey

c: nee vana villaga aval vannam yezhaga
andha vaanam veedaga maaradho maaradho
hey jodi potty thaan hey neengal ponaaley
kan pattu kaaichal thaan vaaradho vaaradho

kadhal ellam mudiyum

after love all ends
idam kalyaanam thaaney

it'll end up in marriage
indru thodangum indha

but here on yet
kadhal muduvilla vaaney

the love has not ended

Usure Pogudhey

intha bhoomiyila yeppa vanthu nee porinthe
when were you born on this earth
yen buthikulle thee poriya nee thaan vecha
you placed sparks inside my mind
ada theka maram kadu perisa thaan
a wooded teak forest is big
chinna thee kuchi osaram sirisathaan
the height of a matchstick is uncomparable
ada thee kuchi vizhanthu pudikathadi
the matchstick falls and catches [fire]
kadan theka maram kadu vedikathadi
the whole forest explodes

usure pogathe usure pogathe
my life is going my life is going
othatu nee konja suzhikayile
with each little twist of your lips
maman thavikiraen mani pecha kekila
i'm suffering and my body isnt listening
manasa thadiye manukuyile
give me your heart dear cuckoo bird
akara cheemaiyil nee irantho
you were adored
vaiviral theendida nenikathadi
i think to touch you with a finger
aghani pazhaminthu therinjirithum
after knowing the forbidden fruit
adikadi nakka thudikathadi
my toungue is yearning for it often

odambu manasum dhooram dhooram
the body and mind are far from each other
ota nenake aghala
thought to join them but couldn't
manasa sollum nalla sollum
my heart says, says nicely
maya odambu kekalle
but the magical body won't listen

thaviya thaviche
sufferably i yearned
usuthadankatu thiriyithadi
?
thaiyila kuruvi
little bird
yena thali ninna sirikathadi
stands and laughs from afar

inthu manmoothan kirikku theeruma
will this cupid's madness end
adi manthircha vitakodi maruma
will this magic you left change
yaen mayakathai theetha vechi mandichiruma
will this intoxication of mine end

chandiranai suriyanum
the moon and sun
suthi orugurai varigithe
orbits and comes back
sathiyama pathiyamo
i swear
ipu thazha suthi kedakathe
my head is spinning

inthu uzhagathil ithu onu pudhasila
in this world this is nothing new
onu rendu thapi poghum oluthukulle
one or two escape
vidhi solli vali pota manasa pulla
child, this is a heart that fate has told and made a way for
vidhi vilakilladha vidhiyumila
without a light fate isnt fate

yeta iriku suriyan paarthu
after seeing the sun that's far away
moti virikidha thamarai
the lotus stretches out its leaves
thota vidathu thooram iranthum
after being so far away that it can't touch
sontham bandhamo pogale
none of its wealth was gone

paamba vizhitha
if a snake falls
oru bagapadu theriyavile
nothing is seen ?
paamba iranthom
even though its a snake
nenja baiyabada nenaikaliye
my heart doesn't think to get scared

en kattil oru naal saayalam
we can lie down on my bed for a day
en kannilay un mugham poguma
then atleast will your face leave my vision?
naan manakulle unai retha manasakulle
i put you in the dirt then in my heart ?

Mannipaaya

[FEMALE]
Kadalinil meenaagha, irundhaval naan,

i was like a fish in the sea
Unakkena karai thaandi vandhaval-thaan,

crossing the foam i came for you
Thudithirunthen…tharainileh..

i trembled on the floor
Thirumbivitten yen kadalidameh..

please let me go back into my ocean place

Hmmmmmmmm…
Hmmmmmmmm…

Oru naal sirithaen,

one day i laughed
Maru naal veruthaen,

the rest of the days i worried
Unnai naan kollamal kondru puthaithaeney,

without killing you i buried you
Mannipaaya..Mannipaaya..Mannipaaya..

will you forgive me? will you forgive me? will you forgive me?

Oru naal sirithaen,
Maru naal veruthaen,
Unnai naan kollamal kondru puthaithaeney,
Mannipaaya..Mannipaaya..Mannipaaya..
Mannipaaya..Mannipaaya..

[MALE]
Kanne thadumaari nadanthen,

dear, stumbling i walked
Noolil aadum mazhayaagi ponen,

hanging from a string im swinging
Unnal thaan kalaignaai aaneney..

because of you i got all tangled up
Tholai thoorathil velicham nee,

your the light shining in the distance
Unnai nokkiye yenai eerkiraaiyeh..
by shining your pulling me to you
Melum melum urugi urugi,

slowly slowly shriveling shrinking
Unnai yenni yengum

what do i do with my heart
Idhayathai yenna seiveyn..

that is yearning for you?

Oohhhh.. Unnai yenni yengum
Idhayathai yenna seiveyn..

[MUSIC]

[FEMALE]
Odum neeril, orr-alai thaan naan..

i'm one wave in the running water
Ulley, ulla eeram neethaan,

your the dampness inside
Varam kidaithum naan,

after getting a boon
Thavara vitten-mannipaaya anbey..

i accidentally left it, will you forgive me my love

[MALE]
Kaatriley aadum kagidham naan,

i'm the paper thats dancing in the wind
Neethaan ennai kaditham aakinaai,

your the one who changed me into a story
Anbil thodanggi anbil mudikkiraen,

born out of love and ending in love
En kalangarai vilakkamey..

mixed up this is my fate

[FEMALE]
Oru naal sirithen,
Maru naal veruthaen,
Unnai naan kollamal kondru puthaithaeney,
Mannipaaya..Mannipaaya..Mannipaaya..
Mannipaaya..Mannipaaya..

[CHORUS]
Anbirkum.. unndo aazhaikum thaazh..
Anbirkum unndo aazhaikkum thaazh,
Aarvalar-pun kaneer poosal-tharum..
Anbilaar-ellam thamakkuriyar,
Anbudayaar endrum uriyar pirarkku,
Pulambal ena-chendren pullinaen nenjam,
Kalathal uruvadhu kanndu…

[FEMALE]
Yen yen vaazhvil vandhaai kannaa nee..

why, why my love did you come into my life
Poovaayo kaanal neer poley thondri..

like a tear drop i thought you'll go
Anaivarum urunggidum iravinum neram,

turned off and shrinking at the time of night
Enakkadhu thalaiyanai nanaithidum neram..
whatever was going on in my head at that time
Oru naal sirithen,
Maru naal veruthaen,
Unnai naan kollamal kondru puthaithaeney,
Mannipaaya..Mannipaaya..Mannipaaya.. Mannipaaya..

[MALE]
Kanne thadumaari nadanthen,
Noolil aadum mazhayaagi ponen,
Unnal thaan kalaignaai aaneney,
Tholai thoorathil velicham nee,
Unnai nokkiye yenai eerkiraaiyeh..

Melum melum urugi urugi,
Unnai yenni yengum
Idhayathai yenna seiven..

Melum melum urugi urugi,
Unnai yenni yengum
Idhayathai yenna seiveyn..

Oohhhh.. Unnai yenni yengum
Idhayathai yenna seiveyn..

[FEMALE]
Hmmmmmm…..