Kattu Sirukki kaatu sirukki

(Kaatu Sirukki Kaatu Sirukki Yaar Katuchirukki Iva

forest sprite, forest sprite, whose forest sprite is she?
Maaza Kodupaalo Eedi Idipalo Maayamai Povalo) - 2

will she give rain , make thunder and leave magically?
(Eeki Minnal Aarikudadi Yaathey

bright lightning is cutting the sky
Eera Kola Thudikuthadi Yaathey) - 2

the wet ground is trembling
Nachu Manam Machiniyodu Machiniyodu Marugutadi

my sinful heart is shriveling with every beat
(Aava Nethiyula Vacha Pottula

the bindhi she wears on her forehead
En Nenjankuzhiyae Ottuthey) - 2

is sticking to my heart
Aava Paarvayil Ellumbuga Palpodiyaachey

with her glance my bones are crushed like pulp 

Kaatu Sirukki Kaatu Sirukki Yaar Katuchirukki Iva
Maazha Kodupaalo Eedi Idipaalo Maayamaai Povalo
Yaaro Evalo Yaaro Evalo Yaarkattu Chirukki Iva
Maazha Kodupaalo Eedi Idipaalo Maayamaai Povalo

Tandai Aninjava Kondai Sarinjathum

When that girl with the flower in her hair layed down,
Anda Sarasaram Pochu

that entire universe disappeared 
Vandu Thodamugam Kandu Vanaantharam

upon seeing that face the entire sky 
Vaanguthey Perum Moochu

let out a big sigh 
(Kaatu Sirukki Katu Sirukki) - 2 Yar Katuchirukki Iva
Maazha Kodupaalo Eedi Idipaalo Maayamaai Povalo

Uchanthala Vagittuvazhi Otha Manam Aalayudadi

my heart wanders down your hair partition 
Odattu Vari Pallathula Oosur Vizunthu Thavikkuthadi

in the crevices of your lips my life is struggling 
Paazha Poana Manasu Pasi Eduththu

the heart is fasting 
Konda Pathiyatha Murikuthadi

and hungers to break it 
Paaran Kalla Sommanthu Vazhi Maranthu

bearing a heavy stone, forgetting its way 
Oru Naththa Kutti Nagaruthadi

a small snail is still moving 
Kondai Kaalu Chevappum Mooku Vanappum

her red toe and the beauty of her nose 
Enna Kirukkunu Sirikuthadi

are laughing at me as if i'm crazy

Kaatu Sirukki Kaatu Sirukki Yaar Katuchirukki Iva
Maazha Kodupaalo Eedi Idipaalo Maayamaai Povalo
Yaaro Evalo Yaaro Evalo Yaarkattu Chirukki Iva
Maazha Kodupaalo Eedi Idipaalo Maayamaai Povalo
Thandai Aninjava Kondai Sarinjathum
Anda Sarasaram Pochu
Vandu Thodamugam Kandu Vanaantharam
Vaanguthey Perum Moochu

Aaer Kizicha Tadathu Vazi Neer Kizuchu Povatupoal

like the water that flows through the line drawn in farm fields 
Nee Kizhucha Koatu Vazhi Neeluthadi Em Pozhappu

I'm wandering down the path that you drew 
Ooraan Kaatu Kaniyae Unna Nenachu

fruit from far away, thinking of you 
Nenju Sappu Kotti Thudikuthadi

my heart is struggling and yearning for you 
Yaathey Ithu Seriya Illa Thavara

Is this right or is this wrong 
Nenjil Kaththich Chandai Nadakuthadi

its causing a knife fight in my heart
Unna Munna Niruthi Enna Nadathth

making me to stop in front of you 
Ketta Vithivanthu Sirukuthadi

my bad fate laughs at me 

Oaah Kaatu Sirukki Kaatu Sirukki
Oh Kaatu Sirukki Kaatu Sirukki Yaar Katuchirukki Iva
Maazha Kodupaalo Eedi Idipaalo Maayamaai Povalo
(Kaatu Sirukki Kaatu Sirukki Yaar Katuchirukki Iva) - 3
Maazha Kodupaalo Eedi Idipaalo Maayamaai Povalo
Kaatu Sirukki Kaatu Sirukki Yaar Katuchirukki Iva