Yathe Yathe

Yathe Yathe Yathe Enna aacho
Yathe Yathe Yathe edho aacho
Yathe Yathe Yathe Enna aacho
Yathe Yathe Yathe edho aacho

oh [someone, or anyone] what happened?

oh which happened?

Meen kuttiya pola nee kothura aala
Adi vellavi vachithaan veluthaangela
Unna veyiluku kaatama vazhathaangela
Nan thazhai-kallu puriyama tharai mela nikkama
Thadumariponene nane nane
Yathe Yathe Yathe Enna aacho
Yathe Yathe Yathe edho aacho

like a little fish you are stabbing the guy

did they whiten you with steam?

did they raise you without showing you to the sun?

i don't understand which is head which is feet

so i stood upside down and i went the wrong way

Ada vellavi vachithaan veluthaangela
Unna veyiluku kaatama vazhathaangela
Nan thazhai-kallu puriyama tharai mela nikkama
Thadumariponene nane nane

Pugai-thatha maramagave thalai suthi pogiren
Neeratra nilamagave thaagathil thaaigiren
Unnai thediyae manam suthudhey
Ra-khozhi-yaai dhinam kathudhey
Uyir nadiyil payir seigirai
Siru paarvayil ennai neigiraai

like a newborn tree, i'm going with my head spinning

like the sky filled with water, i'm quenching my thirst

my heart is spinning looking for you

my rooster screams often to come

joining your name in my life's path

with a simple glance your turning me into butter

Yathe Yathe Yathe Enna aacho
Yathe Yathe Yathe edho aacho

Adi sadhigaari ennadi senja enna
Nan sarugaagi ponnen ne partha pinna
Nan thazhai-kallu puriyama tharai mela nikkama
Thadumariponene nane nane
Yathe Yathe Yathe Enna aacho
Yathe Yathe Yathe edho aacho

hey woman what did you to me

i went in pieces after you looked at me

Adinenjil analagave thee alli oothura
Nool edhuvum illamale oosura kokura
Ennai yenadi vadham seikirai
Imai naalilum unnai vaikirai
Kadavaai-yile ennai neigiraai
Kan jaadayil ennai kolgirai

You're pouring fire into my heart's wind

without a thread, you're stringing my heart along

what magic are you doing with me

in all of my days you're putting yourself

your making me into butter in a pot

in your eye's look your killing me

Yathe Yathe Yathe Enna aacho
Yathe Yathe Yathe edho aacho

Meen kuttiya pola nee kothura aala
Adi vellavi vachithaan veluthaangela
Unna veyiluku kaatama vazhathaangela
Nan thazhai-kallu puriyama tharai mela nikkama
Thadumariponene nane nane ....