Kangal Irandal

kangal irandaal un kangal irandaal

your two eyes

ennai katti izhuthai izhuthai podhadhene

are tying me up and pulling me, as if that wasn't enough
chinna sirippil oru kalla sirippil

your small smile, your attractive smile
ennai thalli vittu thalli vittu odi maraithai

is pushing me away and then running and hiding

pesa enni sila naal

yearnin to speak with you, some days
arigil varuven

i'll come near you
pinbu parvai podhum enanaal

after that, just your sight is enough
ninaipen naguzhvene maatri

thinking of it i'll be able to move

kangal ezhudhum iru kangal ezhudhum

the eyes write, your dark eyes right
oru vanna kavidhai kaadhal daana

a rainbow poem, which is love itself
oru varthai illaye idhil osai illaye

without a word, there is no music in this
idhai irulilum padithida mudigiradhe

you read it in the nightime and close it

iruvum alladha pagalum alladha

as if there is no nights, or no days
pozhudhugal unnodu kazhiyuma

all my time is disintegrated when i'm with you
thodavum koodatha padavum koodatha

should not touch it, should not flutter by it
idaiveli appodhu kuraiyuma

or else the time will shorten

madiyinil saindhida thudikudhe

i'm suffering to lie in your lap
marupuram thaanavam thadukudhe

again ______ are stopping me [from doing so]
idhu varai yaaridamum solladha kadhai

this is a story not yet told by anybody

kangal irandaal un kangal irandaal
ennai katti izhuthai izhuthai podhadhene
chinna sirippil oru kalla sirippil
ennai thalli vittu thalli vittu odi maraithai

karaigal andaatha kaatrum theendatha

the waves have not touched me, the wind has not touched me
manadhukkul eppodho nuzhaindhitai

when did you crawl into my heart?
udalum alladha uruvam kolladha

without right, without making a relationship
kadavulai pol vandhu kalandhitai

like god you came and mixed with me

unnai indri ver oru ninaivilla

other than you, i have no thoughts
ini indha vonuyir enadhillai

from here on out, my life is not my own
thadaiyilai saavilume unnoda vaazha

i'd even die just to live with you [?]

kangal ezhudhum iru kangal ezhudhum
oru vanna kavidhai kaadhal daana
oru varthai illaye idhil osai illaye
idhai irulilum padithida mudigiradhe

pesa enni sila naal
arigil varuven
pinbu parvai podhum enanaal
ninaipen naguzhvene maatri

kangal irandaal un kangal irandaal
ennai katti izhuthai izhuthai podhadhene
chinna sirippil oru kalla sirippil
ennai thalli vittu thalli vittu odi maraithai