Naan sonnadhum mazha vandhuchaa
Did the rain come when i said it?
naan sollala veyil vandhucha
did the sun come when i didn't say it?
Adi rendume idham thandhucha
oh did both give you
muthu muthu pechi..
words like pearls
En kannula poi irukka, un kannoda mai kirukka
are there lies in my eeys, is there magic in yours
Adi kalliye arivirukka, en moochu ninnu pochu
don't you have the knowledge that my breathe itself stopped
Kkaathodu kaathaaga ulla vandhiya
with the wind, liket he wind you came inside me
kaatoda kaadaaga katti potiya
and like a tree in a forest you tied me up [bound me]
oothaadha oothellaam ulla oothudhu
that which cannot be poured, is being continually poured inside me
en pechellam ninnu poi moola suthuthu (Nan sonnadhum ...)
all my words have stopped and my mind is spinning
Karuvaatu kolambaa neeyum rusi yethura
like a spicy curry you are increasing the deliciousness
oruvaati thinnu paakka usupethura
your provoking the desire in me to try and taste it one time
Adi podi podi podi potta mayile
go, go, fresh peacock
olai yedhum vandhucha
did any ____ come yet?
Unna thooki poga dhaan varuven ninnu
"I'll come to carry you off and go"
Kili vandhu padhil sollucha
did any parrots come and answer?
Karu naakku kaara pulla
black tounged, spicy girl
karupatti nerathu mulla
? eduvatta nanapu tholla,
Always troubling me in my thoughts
Nee kalavaani
oh Karuvaatu kolambaa neeyum rusi yethura
oruvaati thinnu paakka usupethura. (Naan sonnadhum...)
Aadu.. Aadu..
Aathaadi aadu meika raasa vandharaam
oh my sweet came to magic me
Enga aadu thinna echhi pulla meiya vandharaam
?
Adi podi podi podi mutta kanni
Go girl with the big eyes
kattam katti paanja
?
Ada kanna moodi konjam saanja podhum
when i close my eyes and lie down a bit
kanavula thee midhichen
i stamped out embers in my dreams
kannaadi valayal thaaren
i'll give you glass bangles
Kaadhuku jimiki thaaren
i'll give you drops for your ears
kaluthuku thaali thaaren
i'll give you a thaali [wedding necklace] for your neck
Ne varayaa-di
will you come
Kkaruvaatu kolambaa neeyum rusi yethura
Naan sonnadhum mazha vandhuchaa
naan sollala veyil vandhucha
Adi rendume idham thandhucha
muthu muthu pechi..
En kannula poi irukka, un kannoda mai kirukka
Adi kalliye arivirukka, en moochu ninnu pochu
Kkaathodu kaathaaga ulla vandhiya
kaatoda kaadaaga katti potiya
oothaadha oothellaam ulla oothudhu
en pechellam ninnu poi moola suthuthu
naan sollala veyil vandhucha
did the sun come when i didn't say it?
Adi rendume idham thandhucha
oh did both give you
muthu muthu pechi..
words like pearls
En kannula poi irukka, un kannoda mai kirukka
are there lies in my eeys, is there magic in yours
Adi kalliye arivirukka, en moochu ninnu pochu
don't you have the knowledge that my breathe itself stopped
Kkaathodu kaathaaga ulla vandhiya
with the wind, liket he wind you came inside me
kaatoda kaadaaga katti potiya
and like a tree in a forest you tied me up [bound me]
oothaadha oothellaam ulla oothudhu
that which cannot be poured, is being continually poured inside me
en pechellam ninnu poi moola suthuthu (Nan sonnadhum ...)
all my words have stopped and my mind is spinning
Karuvaatu kolambaa neeyum rusi yethura
like a spicy curry you are increasing the deliciousness
oruvaati thinnu paakka usupethura
your provoking the desire in me to try and taste it one time
Adi podi podi podi potta mayile
go, go, fresh peacock
olai yedhum vandhucha
did any ____ come yet?
Unna thooki poga dhaan varuven ninnu
"I'll come to carry you off and go"
Kili vandhu padhil sollucha
did any parrots come and answer?
Karu naakku kaara pulla
black tounged, spicy girl
karupatti nerathu mulla
? eduvatta nanapu tholla,
Always troubling me in my thoughts
Nee kalavaani
oh Karuvaatu kolambaa neeyum rusi yethura
oruvaati thinnu paakka usupethura. (Naan sonnadhum...)
Aadu.. Aadu..
Aathaadi aadu meika raasa vandharaam
oh my sweet came to magic me
Enga aadu thinna echhi pulla meiya vandharaam
?
Adi podi podi podi mutta kanni
Go girl with the big eyes
kattam katti paanja
?
Ada kanna moodi konjam saanja podhum
when i close my eyes and lie down a bit
kanavula thee midhichen
i stamped out embers in my dreams
kannaadi valayal thaaren
i'll give you glass bangles
Kaadhuku jimiki thaaren
i'll give you drops for your ears
kaluthuku thaali thaaren
i'll give you a thaali [wedding necklace] for your neck
Ne varayaa-di
will you come
Kkaruvaatu kolambaa neeyum rusi yethura
Naan sonnadhum mazha vandhuchaa
naan sollala veyil vandhucha
Adi rendume idham thandhucha
muthu muthu pechi..
En kannula poi irukka, un kannoda mai kirukka
Adi kalliye arivirukka, en moochu ninnu pochu
Kkaathodu kaathaaga ulla vandhiya
kaatoda kaadaaga katti potiya
oothaadha oothellaam ulla oothudhu
en pechellam ninnu poi moola suthuthu
No comments:
Post a Comment