Adada Mazhaida

(Thanthaaney Thanthaaney Thanthananey
Thanthaaney Thanthananey Thanthanaaneyna) - 2

(Adada Mazhaida Adda Mazhaida
Azhaga Siricha Puyal Mazhaida) - 2

omg the rain, this rain, her beautiful smile is the hurricanes rain

Maari Maari Mazhai Aidika
Manasukulley Kodey Pidika
the rain changes and hits and i hold a umbrella in my heart

Kaazhgal Naalachu, Kaigal Yettachu
Yennachu Yethachu, Yedhedho Aayachu

my legs become a four and my hands become an eight

what happened which happened something something happened

Mayil Thogha Poley Iva Mazhaiyil Aadum Bothu

its like a peacock flying when she dances in the rain
Rayil Thaalam Poley Yen Manasu Vaazhum Paaru

my heart will live like the trains rhythm, look

Yennachu Yethachu Yedhedho Aayachu..
Adada Mazhaida Adda Mazhaida
Azhaga Siricha Puyal Mazhaida

Paatu Paatu Paadatha Paatu

song song, the unsung song
Mazhaithan Paaduthu Keykaatha Paatu

the rain sings an unheard of song
Unney Yenney Serthu Vecha

for bringing together me and you
Mazhai-Koru Sallam Podu

lets congratulate the rain
Yenney Konjum Kaanalaiye Unnakkuley Theydi Paru

if you cant find me look inside yourself
Manthiram Poley Iruku Puthu Thantiram Poley Iruku

this is like a spell and also like a boom
Pambaram Poley Enaku Taley Matiyil Suthudu Kiruku

like a spinning top my head is crazily spinning away
Devathai Engey En Devathai Engey

where is my angel
Athu Santhoshama Aaduthu Ingey..
its dancing happily here...

Unnai-Pozha Veyrarum Illey
Yenney-Vitta Veyraru Solla

other than you there is nothing, other than 'me', can you say something

Chinna Chinna Kannu Rendey
Koduth-Enna Anupuvechan

i am blessed to see your two small eyes

Intha Kannu Potalaiye Yethuk-Ivala Paduchuvechan
in these eyes i read 'why her?'

Vattampuchi Ponnu Nenju Pada-Padakum Ninnu

oh butterfly girl, stop my heart from fluttering

Poo Ivolo Onnu, Yenna Kondu Putta Konnu

flower and her are the same, come and kill me

Povathu Yengey Naan Povathu Yengey

where am i going?
Manam Thalladuthey Bothaiyil Ingey..

my heart is swaggering like its drunk here...
(Adada Mazhaida Adda Mazhaida
Azhaga Siricha Puyal Mazhaida) - 2
Pinni Pinni Mazai Adika Minnal Vantu Kodey Pidikka

small small rain hits the lightning comes and holds an umbrella
Vaanom Rendachu, Bhoomi Thundachu

the rainbow doubled the earth shook
Yen Moochi Kaathaaley, Mazhai Koodey Soodachu

my breath in the wind, became hot with the rain
Iddiye Neeti Yaaro Intha Mazhaiye Kaddika Veynam

past this thunder this rain doesnt need anyone
Mazhaiya Pooti Yaaro Yen Manasa Addaika Veynam

my hear that the rain locked, noone needs to unlock
Kondaada Kondaada, Koothadi Kondaada

celebrate, celebrate, revel and celebrate!

Thuli Thuli Thuli Mazhaiye

Thuli thuli thuli mazhaiyai vanthalėy-hėyyy..

like the drop drop drops of the rain she came
Chuda chuda chuda marainthėy ponnalėy-ėyy..

she left like pitter patter pitter
Paarthal paarka thondrum,

if i see her i feel like looking at her
Pėyrai kėrka thondrum,

i feel like asking her name
Poopozh sirikum-bothu,

when a flower laughs
Kaatrai paranthida thondrum..

the wind feels like blowing

Sėzh sėzh avaludam sėzh,

go go go with her
Yėndrėy kaazhgal sozhuthada..

my legs keep telling me that
Sozh sozh avaludam sozh,

tell tell tell her
Yėndrėy nėnjam kolluthadaa..

my heart is killing me to do that
Azhagai manathai parithu-vittalėy..

beautifully, she stole my heart

Thuli thuli thuli mazhaiyai vanthalėy-hėyyy..
Chuda chuda chuda marainthėy ponnalėy-ėyy..

[MUSIC]

Thėvadhai aval oru thėvadhai,

an angel, she is an angel
Azhagiya poo mugam kaanavėyh,

a beautiful flower's face i saw
Aayul-thaan pothumoh..

isnt that enough
Kaatrilaė aval adhu vaasanai,

her scent is like that of the breeze
Aval-idam yosanai kėyttudhaan,

after hearing her thoughts only
Pookalum pookumoh..

the flowers bloom

Nėtri mėlėyh ottrai mudi aalum-bothu,

on her forehead, when a single hair dances
Nėnjukkulėy minnal pookum paarvai aalai thookum..

in my heart lightning strikes and her look could kill a guy
Kannam paarthal mutham-gazha thėėndazh thondrum,

if i see her cheek i think of giving it lots of kisses
Paatham rėndum paarkum-bothu gollusaai maara thondrum

if i see her feet, i feel like turning into an anklet
Azhagai manathai parithu-vittalėy..

Sėzh sėzh avaludam sėzh,
Yėndrėy kaazhgal sozhuthada..
Sozh sozh avaludam sozh,
Yėndrėy nėnjam kolluthadaa..

[MUSIC]

Saalaiyil azhagiya maazhayil,

in the road, in the beautiful [rain or month?]
Avaludan pogavėyh yėngumėyh,

i yearn to go with her
Thozhgalil saayuvėn..

ill lean on her shoulder
Bhoomiyil vizhugira vėylaiyil,

in the sunshine that falls on the earth
Nizhalaiyum odipoi yėnthuvėn,

ill scold the shadows to run away
Nėnjilėy thaanguvėn..

but ill suffer that in my heart

Kaanum-bothėy kannal-yėnna katti pottal,

when i see her, she tied me up [bound me] with her eyes
Kaayam indru vėtti pottal uyirai yėtho sėithal,

she cut and wounded me and did something to my life
Mounam-aagha ullukulėy pėsumbodhum,

once i become silent and talk within myself
Angėy vanthu vottu kėytal,

she came and eavesdropped there
Kanavil koochal pottal..

and tickled my dreams
Azhagai manathai parithu-vittalėy..

Sėzh sėzh avaludam sėzh,
Yėndrėy kaazhgal sozhuthada
Sozh sozh avaludam sozh,
Yėndrėy nėnjam kolluthadaa..

Thuli thuli thuli mazhaiyai vanthalėy-hėyyy..
Chuda chuda chuda marainthėy ponnalėy-ėyy..
Thuli thuli thuli mazhaiyai vanthalėy-hėyyy..
Chuda chuda chuda marainthėy ponnalėy-ėyy..

En Kadhal Sola

En Kadhal Solla Neram Illai, Un Kadhal Solla Thevai Illai

there's no time to profess my love, its not necessary for you to confess your love
Nam Kadhal Solla Vaarthai Illai

theres no words to say our love
Unmai Maraithaalum Maraiyaadhadi

even if we hide the truth it wont be hidden
Un Kaiyil Sera Engavillai, Un Tholil Saaya Aasaiyillai

i don't yearn to join our hands, i dont have the desire to lean on your shoulder
Nee Pona Pimbu Sogam Illai

i dont feel sorrow after youve left
Endru Poi Solla Theriyadhadi

i dont know how to tell all these lies
Un Azhagale Un Azhagale

in your beauty, in your beauty
En Veyil Kaalam Adhu Mazhai Kaalam

my sunny time is rain time
Un Kanavale Un Kanavale

in your dream, in your dream
Manam Alaipaayum Mella Kudai Saayum

my heart is making waves, slowly an umbrella leans over
En Kadhal Solla Neram Illai, Un Kadhal Solla Thevai Illai
Nam Kadhal Solla Vaarthai Illai
Unmai Maraithaalum Maraiyaadhadi

Kaatrodu Kai Veesi Nee Pesinaal

if you move your hands with the wind as you talk
Endhan Nenjodu Puyal Veesudhe

in my heart a cyclone blows
Vayadhodum Manadhodum Sollamale

even if you dont tell whats in your heart
Sila Ennangal Valai Veesudhe

some desires still blow around
Kadhal Vandhale Kannodu Dhan

if love comes its in the eyes
Kallathanam Vandhu Kudi Yerumo

unexpectedly its comes and increases
Konjam Nadithenadi Konjam Thudithenadi

i acted a little, i trembled a little
Indha Vilayaattai Rasithenadi

i enjoyed this game
Un Vizhiyaale Un Vizhiyaale

in your face, in your face
En Vazhi Maarum Kan Thadumaarum

my pain changes but your eyes stop it
Adi Idhu Yedho Oru Pudhu Yekkam

what is this new yearning
Idhu Valithalum Nenjam Adhai Yerkum

even though it hurts the heart yearns for it

Oru Vaarthai Pesamal Enai Paaradi

without saying a word look at me
Undhan Nimidangal Neelatume

this moment will grow longer
Veredhum Ninaikaamal Vizhi Moodadi

without thinking of anything close your eyes
Endhan Nerukangal Thodaratume

let this begin
Yaarum Paakkamal Enai Paarkiren

you dont look at anybody else but you look at me
Ennai Ariyamal Unai Paarkiren

without knowing myself i look at you
Siru Pilaiyena Endhan Imaigal Adhu

like a child my habits are like that

Unai Kandaale Gudhikindradhe

as soon as i see you i jump for joy
En Adhigaalai En Adhigaalai

my sunrise my sunrise
Un Mugam Paarthu Dhinam Yezha Vendum

i want to always wake up to see your face
En Andhi Malai En Andhi Malai

my sunset my sunset
Un Madi Saiyndhu Dhinam Vizha Vendum

i want to always fall and lie down in your lap
En Kadhal Solla Neram Illai, Un Kadhal Solla Thevai Illai
Nam Kadhal Solla Vaarthai Illai
Unmai Maraithaalum Maraiyaadhadi
Un Kaiyil Sera Engavillai, Un Tholil Saaya Aasaiyillai
Nee Pona Pimbu Sogam Illai
Endru Poi Solla Theriyadhadi

Kattu Sirukki kaatu sirukki

(Kaatu Sirukki Kaatu Sirukki Yaar Katuchirukki Iva

forest sprite, forest sprite, whose forest sprite is she?
Maaza Kodupaalo Eedi Idipalo Maayamai Povalo) - 2

will she give rain , make thunder and leave magically?
(Eeki Minnal Aarikudadi Yaathey

bright lightning is cutting the sky
Eera Kola Thudikuthadi Yaathey) - 2

the wet ground is trembling
Nachu Manam Machiniyodu Machiniyodu Marugutadi

my sinful heart is shriveling with every beat
(Aava Nethiyula Vacha Pottula

the bindhi she wears on her forehead
En Nenjankuzhiyae Ottuthey) - 2

is sticking to my heart
Aava Paarvayil Ellumbuga Palpodiyaachey

with her glance my bones are crushed like pulp 

Kaatu Sirukki Kaatu Sirukki Yaar Katuchirukki Iva
Maazha Kodupaalo Eedi Idipaalo Maayamaai Povalo
Yaaro Evalo Yaaro Evalo Yaarkattu Chirukki Iva
Maazha Kodupaalo Eedi Idipaalo Maayamaai Povalo

Tandai Aninjava Kondai Sarinjathum

When that girl with the flower in her hair layed down,
Anda Sarasaram Pochu

that entire universe disappeared 
Vandu Thodamugam Kandu Vanaantharam

upon seeing that face the entire sky 
Vaanguthey Perum Moochu

let out a big sigh 
(Kaatu Sirukki Katu Sirukki) - 2 Yar Katuchirukki Iva
Maazha Kodupaalo Eedi Idipaalo Maayamaai Povalo

Uchanthala Vagittuvazhi Otha Manam Aalayudadi

my heart wanders down your hair partition 
Odattu Vari Pallathula Oosur Vizunthu Thavikkuthadi

in the crevices of your lips my life is struggling 
Paazha Poana Manasu Pasi Eduththu

the heart is fasting 
Konda Pathiyatha Murikuthadi

and hungers to break it 
Paaran Kalla Sommanthu Vazhi Maranthu

bearing a heavy stone, forgetting its way 
Oru Naththa Kutti Nagaruthadi

a small snail is still moving 
Kondai Kaalu Chevappum Mooku Vanappum

her red toe and the beauty of her nose 
Enna Kirukkunu Sirikuthadi

are laughing at me as if i'm crazy

Kaatu Sirukki Kaatu Sirukki Yaar Katuchirukki Iva
Maazha Kodupaalo Eedi Idipaalo Maayamaai Povalo
Yaaro Evalo Yaaro Evalo Yaarkattu Chirukki Iva
Maazha Kodupaalo Eedi Idipaalo Maayamaai Povalo
Thandai Aninjava Kondai Sarinjathum
Anda Sarasaram Pochu
Vandu Thodamugam Kandu Vanaantharam
Vaanguthey Perum Moochu

Aaer Kizicha Tadathu Vazi Neer Kizuchu Povatupoal

like the water that flows through the line drawn in farm fields 
Nee Kizhucha Koatu Vazhi Neeluthadi Em Pozhappu

I'm wandering down the path that you drew 
Ooraan Kaatu Kaniyae Unna Nenachu

fruit from far away, thinking of you 
Nenju Sappu Kotti Thudikuthadi

my heart is struggling and yearning for you 
Yaathey Ithu Seriya Illa Thavara

Is this right or is this wrong 
Nenjil Kaththich Chandai Nadakuthadi

its causing a knife fight in my heart
Unna Munna Niruthi Enna Nadathth

making me to stop in front of you 
Ketta Vithivanthu Sirukuthadi

my bad fate laughs at me 

Oaah Kaatu Sirukki Kaatu Sirukki
Oh Kaatu Sirukki Kaatu Sirukki Yaar Katuchirukki Iva
Maazha Kodupaalo Eedi Idipaalo Maayamaai Povalo
(Kaatu Sirukki Kaatu Sirukki Yaar Katuchirukki Iva) - 3
Maazha Kodupaalo Eedi Idipaalo Maayamaai Povalo
Kaatu Sirukki Kaatu Sirukki Yaar Katuchirukki Iva

En Kadhale

Pallavi:

En kadhale en kadhale

my love, my love
ennai enna seyya pogirai

what are you going to do to me
naan oviyam endru therinthum nee

even knowing that i am an artist
yen kannirandai ketkirai

 why are you asking for both my eyes

siluvaigal siragukal

statues or wings
rendil enna thara pogirai

which of the two are you going to give me
killuvadhai killi vittu

after doing all you've done
yen thalli nindru parkirai

why are you standing and watching me from afar?

Charanam 1

Kadhaley... nee poo erindhal

my love, if you throw a flower
endha malaiyum konjam kuzhayum

even a mountain tremors
kadhaley nee kal erindhal

my love, if you throw a stone
endha kadalum konjam kalangum

even an ocean will weep a little
 ini meelvadha illai veezhvada

am i to rise up or fall down
uyir vaazhvadha illai povadha

should i live this life or leave it
amudenpadha visha-menpadha

is this the holy nectar or poison?
unnai amudha-vishamen-padha

or is it your holy poison

Charanam 2

kadhale un kaaladiyil

my love at your feet
naan vizhundhu vizhundhu thozudhen

i will fall and touch them
kangalai nee moodi kondal

if you close your eyes
naan kulungi kulungi azudhen

i'll sob and sob uncontrollably
idhu maatrama thadu-maatrama

is this change or an obstacle
en nenjile pani mootama

will this make my heart water
nee thoziya illai edhiriya

are you a friend or enemy
endru dhinamum porattama

to always battle me like this

Manjal Veyil

vennilave velli velli nilave

silver moon, oh silver silver moon
pogam idam ellaame

everywhere i went
kuda kuda vanthaay

it came along
vennilave velli velli nilave

silver moon, oh silver silver moon
nachaththira pattaalam kuttikondu vanthaay..

it brought a posse of stars with it


M: manjal veiyil malaiyithe

its the yellow sunshine time
mella mella iruluthe

slowly it gets darker
palichidum vilakugal

like shining candles
pagal pol kattuthe

it shows up at night

thayak-kankal vilaguthe

the eyes are betraying hesitations
thavipugal thodaruthe

yearnings are preventing me
aduthathu enna enna

what comes next what?
endrai thaan theyduthe....

for that only i searched

M: ulagathin kadisi naal

the last day in this world
indru thaano.....enpathupol

if today was that day
pesi pesi theerthapinnum

after we finish it just by talking
edho ondru kuraiyuthe...

still something is lacking

ennulle chinnachiru

inside of me something small
maragatha matram vanthu

like a big change it came
kurukuru minnal ena

loud thunder
kurukke oduthe...

is running in between


M: manjal veiyil malaiyithe
mella mella iruluthe
palichidum vilakkugal
pagal pol kattuthe

thayagankal vilaguthe
thavipugal thodaruthe
aduthathu enna enna
endrai thaan theyduthe

vannangal vannangal attra

like the moving clouds
vazhiyil vazhiyil sila

in my path
nadukkiral nadukkiral

she walks, she walks
manjalum pachayum kondu

yellow and green
peyuthu peyuthu mazhai

rain is pouring
nanaikiral nanaikiral

she gets drenched

yaaro yaaro yaaro aval

she is somebody
hei..yaaro yaaro yaaro avan

he is somebody
oru poovum poovum vettikolla

like a flower that was cut in half
iru thandavaalum otti chella...

they stuck together

vennilave velli velli nilave
pogam idam ellaame
kuda kuda vanthaay vennilave
velli velli nilave
nachaththira pattaalam kuttikondu vanthaay

innum konjum nilavanum

the moon shines still a bit more
intha noodi intha noodi

in this corner
ethanaiyo kalam thalli

after so much time has passed
nenjorum panithuli

in my heart it rains

nindru paarka neram indri

to stand and look, the time has come
chendru kondai irunthene

to leave with you, i stayed
nikkavaithaal pesa vaithaal

she made me stand she made me talk
nenjorum panithuli

in my heart it rains

Paartha Mudhal

[Female...]

Paartha mudhal naale

from the first day that i saw you
Unnai partha mudhal naale

from that first day itself
Kaatchi pizhai pole

i wondered if what i saw
Unarthen kaatchi pizhai pole

was real or a mirage

Oru alaiyai vandhu ennai adithai

like a wave you came and hit me
Kadalai maari pin ennai izhuthai

then you changed into the ocean and came and pulled at me
En pathagai thangiya un mugam un mugam endrum maraiyathe

as long as ? stays, i wont' ever forget your face

[Male...]

Kaati kodukkirathe kanne kaati kodukkirathe

you showed me my love, you showed me
Kaadhal vazhikirathe kannil kaadhal vazhikirathe

the pain of love in your eyes
Un vizhiyil vazhiyum piriyangalai

everytime i'm separated from you, i see the pain on your face
Parthen kadanthen pakal iravai

i was lying in the middle of the night
Un alaathi anbinil nanainthapin nanainthapin naanum mazhai yaanen

your love rained on me and i myself became the rain

[Female...]

Kalai ezhunthathum en kangal mudhalil thedi pidippathu unthan mugame

as soon as i wake up in the morning, my eyes search out for your face first
Thookam varugayil kan paarkum kadasi kaatchikkul nirpathu un mugame

as soon as sleep comes, the last thing my eyes want to stop at is your face

[Male...]

Ennai patri enakke theriyatha palavum nee arinthu nadappathu viyappe

you know things about me that even i dont know
Unai ethum ketkamal unnathu aasai anaithum niraivetra vendum endru thavippen

without asking you, i suffer in the want to make all your desires come true

[Female...]

Poginren ena nee pala nooru muraikal vidai petrum pogamal iruppai

you'll say that your leaving for a long time but you wont leave the house
Sari endru sari endru unannai poga solli

i'll say its okay and its okay myself
Kadhovoram naanum nirka sirithai

i'll stand by the doorside and laugh
Kadhovoram naanum nirka sirithai

[Male...]

Kaati kodukkirathe kanne kaati kodukkirathe
Kaadhal vazhikirathe kannil kaadhal vazhikirathe

[Female...]

Oru alaiyai vandhu ennai adithai
Kadalai maari pin ennai izhuthai

[Male...]

Un alaathi anbinil nanainthapin nanainthapin naanum mazhai yaanen

[Male...]

Unnai maranthu nee thookathil sirithai thoongamal athai kandu rasithen

in your sleep you'll forget yourself and laugh, instead of sleeping i'll watch and admire that
Thookam maranthu naan unnai paarkum kaatchi kanavaga vanthathu endru ninaithen

in watching you i'll forget my sleep and think that you have actually come as a dream

[Female...]

Yaarum maanidare illatha idathil siru veedu katti kolla thondrum

i'll think of building a house where there are no other people around
Neeum naanum ange vaazhkindra vaazhvai maram thorum sethukkida vendum

the life that me and you live there, i want to build a garden of trees there too

[Male...]

Kan partha kathaika mudiyamal naanum thavikkindra oru pennum neethan

your the only girl who makes me suffer if my eyes don't see you
Kan kotta mudiyamal mudiyamal paarkum

your the only girl who without seeing
Salikkatha oru pennum neethan

my eyes wont even flinch
Salikkatha oru pennum neethan

[Female...]

Paartha mudhal naale
Unnai partha mudhal naale
Kaatchi pizhai pole
Unardhen kaatchi pizhai pole

Oru alaiyai vandhu ennai adithai
Kadalai maari pin ennai izhuthai
En pathagai thangiya un mugam un mugam endrum maraiyathe