Unnaal Unnaal

Unnaal Unnaal

en vaanam edivathu unnaale

My sky rises because of you
en vaasal thirapathu unnaale

My doorstep opens because of you
en veethi niraivathu unnaale

My street fills up because of you
en nilavum veyilum mazhaiyum kulirum

My moon, my sunlight, my rain, my chill
unnaal unnaal unnaal..peranbe

Because of you, all of it is because of you my love 
unnaal unnaal unnaal..peranbe

Because of you, all of it is because of you my love 

gangaiyil aadiya paravaigal ellam

All the sparrows dancing in the Ganges (river)
kanmani paasam pesum

Speak of my darling's affection
kaasiyil veesiya vaasanai ellam

All the fragrant winds blowing around Kasi
kaadhali un kuzhazh vaasam

are the smells of your hair, love
en vaanathil vilaigira neelam unnaal

The blue that falls across my sky is because of you

en mounathil kulaigira vaarthai unnaal

The word that upsets my silence is because of you
en mugathinil muzhaikinra mudiyum unnaal

The hair that sprouts on my face is because of you
ennai uchathuku kondu sella mudiyum unnaal

You are capable of taking me to new heights
naan mudikinra edathilum thodakkam unnaal

I continue on where I end because of you

nenjukulle kathi veesi pogiraai

My love throws knifes as he goes through my heart
kanna kanna kanna peranbe

My love
thee pole en ingu santhithom thom

Like fire ,why did we clash?
solinri mounam kondom..thunbam kandom

We experienced some silence, we experienced some sorrow
yen kaadhal sinthithom thom

Why did we spill some love
yen vandhaai neeyaaga

Why did you come as you?
nenjodu theeyaaga

You set my heart on fire

unnaal naan paadum paadal unnaal

Because of you, the song I sing is because of you
naan parugum neerum unnaalum

The water I drink is because of you
en naalum korum unnaal

My days and planets orbit because of you
en nanmai theemai unnaal

My good qualities and bad qualities are because of you
en kannil kaneer unnaal

The tears in my eyes are because of you

athil kaayam punnagai unnaal

The smile in them is because of you
en urimai kuralum unnaal

My voice of justice is because of you
en uyirum unnaal

My life is because of you
kanmani kanmani kanmani kanmani kanmani kanmani

oh my love, my love, my love...
ohh..kanmani kanmani kanmani kanmani
kanmani kanmani kanmani kanmani

nee amutha mazhaiyaa amila mazhaiyaa

Are you a rain of immortal nectar or a rain of acid?
rendum ondraai vanthaaya

You came as them both combined
enadhu vali ariya unadhu idhayam kudu

Give me your heart so I can know my pain
hey valarpirai azhaginai oru murai thoda vidu

Hey beauty of the waxing moon, let me touch you just once
en per sollum peranbe vaa

Come my love and say my name
ul anbu maraikka mudiyathu..un ponra pennal

I am unable to mask the love inside of me, because of a girl like you
un paarvai arul seiyya vendum..oli oorum kannal

Your glance blesses me with your shining eyes
en kaadhal vendam enru oor vaarthai sonnaal

If you say even one word that you don't want my love
ezhu vanna vaanavil kooda niram maarum thannaal

Even a 7-colored rainbow will elect to change its colors

unnaal unnaal unnaal en jenmam

My life is because of you 
unnaal unnaal unnaal en jenmam

gangaiyil aadiya paravaigal ellam
kanmani paasam pesum
kaasiyil veesiya vaasanai ellam
kaadhali un kuzhazh vaasam
en vaanathil vilaigira neelam unnaal
en mounathil kulaigira vaarthai unnaal
en mugathinil muzhaikinra mudiyum unnaal
ennai uchathuku kondu sella mudiyum unnaal
naan mudikinra edathilum thodakkam unnaal

kanmani kanmani kanmani kanmani kanmani kanmani
unnaal..kanmani kanmani kanmani kanmani
kanmani kanmani kanmani kanmani

naan thanimaiyil siripathu unnaal

Because of you I laugh when I'm alone
sila samayam azhuvathu unnaal

Sometimes I cry because of you
naan panthiyil amarvathu unnaal

I'm sitting to feast because of you
siru patini kolvathum unnaal

Sometimes I go starvebecause of you
en chandhiran varuvathum unnaal

Because of you my moon arises
en jananamum maranamum unnaal

My life and death are because of you
en uyir en vasam nirpathum nirpathum

My life that stands inside of me
en udal en urai ketpathum ketpathum

It asks for my body and my voice
en vazhi nal vazhi paarpathum paarpathum

It sees that my path is the good path
en manam nallennam kaapathum kaapathum

It sees that my mind thinks only good thoughts
athu unnaal..athu unnaal..athu unnaal

It's all because of you, because of you, because of you
unnaal..

Netru Aval Irunthaal

Netru Aval Irunthaal
Avalodu Naanum Irunthen

Yesterday she was here and I too was with her
Hey Mariyaan Vaa

Hey Mariyaan (One who cannot die), come

Netru Aval Irunthaal
Avalodu Naanum Irunthen..
Naetru Aval Irunthaal
Avalodu Naanum Irunthen..

Aagayathil Nooru Nilaakkalum
Angange Neela Puraakkalum Paranthana

The sky was filled with a 100 moons and blue doves flittered here and there 
Kaatrellem Aval Then Kuralaai Irunthathu

The wind was filled with her honey voice
Manalellaam Aval Poodalaai Malarnthathu

The sand blossomed with flowers like her smile 

Naetru Aval Irunthaal
Avalodu Naanum Irunthen..

Netru Enthan Moochinil
Un Kaathal Allaa Kaatru Illaiye

yesterday in my breath was your love only, not air 
Netru Enthan Moochinil
Un Kaathal Allaa Kaatru Illaiye
Netru Enthan Aettil
Sogam Enum Sol Illai.. Illaiye

yesterday in my day, sorrow was not said 
Netru Enthan Kai Valaiyal
Isaithathellam Un Isaiye

Yesterday whenever my bangles jingled, they played your music
Vaane Nee Indru Antha Netrugalai Kondu Vaa

Oh sky, bring those yesterdays back to me 

Netru Nee Irunthaai
Unnodu Naanum Irunthen
Irunthaai.. Irunthøm..
Netru Nee Irunthaai
Unnødu Naanum Irunthen..

Aagayathil Nøøru Nilaakkal
Angange Neela Purakkalum Paranthana

The sky was filled with a 100 moons and blue doves flittered here and there 
Alaiyellam Nee Ènge Ènge Ènrathu
Karai Vanthu Alai Ange Aengi Ninrathu

All the waves asked where you were, when the foam came the waves stopped there and yearned for you 

Netru Aval Irunthaal
Avalødu Naanum Irunthen..
Aagayathil Nøøru Nilaakkal
Angange Neela Purakkalum Paranthana
Kaatrellem Aval Then Kuralaai Irunthathu
Manalellam Aval Pøø Udalaai Malarnthathu

Enga Pona Raasa

Enga Pona Raasa
Saayangaalam Aache

Where did you go my prince, it's already evening 
Enga Pona Raasa
Saayangaalam Aache

Where did you go my prince, it's already evening 
Kanji Aari Pochu
Nenju Aeri Vaayen

Your porridge has cooled down, your heart must burn  

Neeyum Naanum Sentha
Neeyum Naanum Sentha
Vaanam Kondaadum
Antha Vaanam Kondaadum

If you and I join, if you and I join, the sky will celebrate, that sky will celebrate 
Neeyum Naanum Sentha
Vaazhkai Varamaagum
Intha Vaazhkai Varamaagum

If you and I are reunited life will become a boon, this life will become a boon 

Enna Seiya Raasa
Unmai Thoovache 

What are you doing beloved, the truth hurts 
Enga Pona Raasa

Kaalam Enakkul Uraiyuthu

The time is shrinking inside of me 
Kanneer Kadalodu Kalakkuthu

My tears are mixing with the ocean 
Un Mugam Un Udal Theduthu

They are searching for your face, your body
Aeno Enakenna Kedithu

They are searching to find you for me 
Enga Pona Raasa
Naan Enna Seiya Raasa

Where did you go my beloved, what are you doing 
Enga Pona Raasa
Naan Enna Seiya Raasa
En Vayasu Veenaaguthu

Where did you go my beloved, what are you doing, my life (age) is wasting away 

Enga Pona Raasa
Saayangaalam Aache
Kanji Aari Pochu
Nenju Aeri Vaayen

Neeyum Naanum Sentha
Neeyum Naanum Sentha
Vaanam Køndaadum
Antha Vaanam Køndaadum
Neeyum Naanum Šentha
Vaazhkai Varamaagum
Intha Vaazhkai Varamaagum

Ènna Šeiya Raasa
Šaayangaalam Aache

Oru Paadhi Kadhavu

Nee enbadhey naan thaanadi
nan enbadhey naam thaandai..
'you' means me only
'me' means us only

Oru paadhi kadhavu neeyadi
maru paadhi kadhavu naanadi
you are one half of the door, I am the other half of the door
paarthukonde pirindhirundhom
serthu vaika kathirundhom
After seeing each other we were separated, and were waiting to be reunited 

Oru paadhi kadhavu neeyada
maru paadhi kadhvu naanada
you are one half of the door, I am the other half of the door
thaazh thirandhe kaathirundhom
kaatru veesa paarthirundhom
we were waiting to be opened, we were expecting the wind's breeze 

Nee enbadhey naan thaanadi
nan enbadhey naam thaandai..

Oru paadhi kadhavu neeyadi
maru paadhi kadhavu naanadi

Iruvu varum thiruttu bayam
kadhavugalai serthuvidum
At the fear of trouble when dark approaches, we close the doors
Oh kadhavugali thirudi vidum
adhisayathai kaadhil seiyum
Oh the doors will open, love causes wonders 

Irandum kaikorthu serndhadhu
idayil poi pootu ponadhu
The two are joined holding hands, and locked at the hearts
Vaasal thallaadudhe
thindaadudhe kondaadudhe
The treshold wavers, trembles, celebrates 

Oru paadhi kadhavu neeyadi
maru paadhi kadhavu naanadi

Idi idithum mazhai adithum
asayamal nindrirundhom
Even though the thunder struck and rain hit, we stood without moving
Indreno nam moochin
men kaatril ninaidhuvittom
From here on out we let our breathe out into the wind

Idhayam onraagi ponadhe
kadhave illaamal aanadhe
the hearts have become one and without doors
Inimel nam veetile
poongaatru thaan dhinam veesume
Hereafter in our house, the flowery breeze will blow 

Oru paadhi kadhavu neeyadi
maru paadhi kadhavu naanadi
paarthukonde pirindhirundhom
serthu vaika kathirunthom

Oru paadhi kadhavu neeyadi
maru paadhi kadhavu naanadi
paarthukonde pirindhirundhom
serthu vaika kathirundhom

Oru paadhi kadhavu neeyada
maru paadhi kadhvu naanada
thaazh thirandhe kaathirundhom
kaatru veesa paarthirundhom

Nee enbadhey naan thaanadi
nan enbadhey naam thaandai..

Naan Sonnadhum

Naan sonnadhum mazha vandhuchaa

Did the rain come when i said it?
naan sollala veyil vandhucha
did the sun come when i didn't say it?
Adi rendume idham thandhucha
oh did both give you 
muthu muthu pechi..
words like pearls

En kannula poi irukka, un kannoda mai kirukka
are there lies in my eeys, is there magic in yours
Adi kalliye arivirukka, en moochu ninnu pochu
don't you have the knowledge that my breathe itself stopped

Kkaathodu kaathaaga ulla vandhiya
with the wind, liket he wind you came inside me
kaatoda kaadaaga katti potiya
and like a tree in a forest you tied me up [bound me]
oothaadha oothellaam ulla oothudhu
that which cannot be poured, is being continually poured inside me
en pechellam ninnu poi moola suthuthu (Nan sonnadhum ...)
all my words have stopped and my mind is spinning

Karuvaatu kolambaa neeyum rusi yethura
like a spicy curry you are increasing the deliciousness
oruvaati thinnu paakka usupethura
your provoking the desire in me to try and taste it one time
Adi podi podi podi potta mayile
go, go, fresh peacock
olai yedhum vandhucha
did any ____ come yet?
Unna thooki poga dhaan varuven ninnu
"I'll come to carry you off and go"
Kili vandhu padhil sollucha
did any parrots come and answer?
Karu naakku kaara pulla
black tounged, spicy girl
karupatti nerathu mulla
? eduvatta nanapu tholla,
Always troubling me in my thoughts 
Nee kalavaani
oh Karuvaatu kolambaa neeyum rusi yethura
oruvaati thinnu paakka usupethura. (Naan sonnadhum...)

Aadu.. Aadu..

Aathaadi aadu meika raasa vandharaam
oh my sweet came to magic me 
Enga aadu thinna echhi pulla meiya vandharaam
?

Adi podi podi podi mutta kanni
Go girl with the big eyes 
kattam katti paanja
?
Ada kanna moodi konjam saanja podhum
when i close my eyes and lie down a bit
kanavula thee midhichen
i stamped out embers in my dreams

kannaadi valayal thaaren
i'll give you glass bangles
Kaadhuku jimiki thaaren
i'll give you drops for your ears
kaluthuku thaali thaaren
i'll give you a thaali [wedding necklace] for your neck
Ne varayaa-di
will you come

Kkaruvaatu kolambaa neeyum rusi yethura
Naan sonnadhum mazha vandhuchaa
naan sollala veyil vandhucha
Adi rendume idham thandhucha
muthu muthu pechi..

En kannula poi irukka, un kannoda mai kirukka
Adi kalliye arivirukka, en moochu ninnu pochu

Kkaathodu kaathaaga ulla vandhiya
kaatoda kaadaaga katti potiya
oothaadha oothellaam ulla oothudhu
en pechellam ninnu poi moola suthuthu

Innum Konjam Nerum

Innum Konjam Neram Iruntha Thaan Enna
Aen Avasaram Enna Avasaram Nillu Ponne

So what if you stay just a little bit longer

Why the rush? What is this haste, stay girl
Innum Konjam Neram Iruntha Thaan Enna
Aen Avasaram Enna Avasaram Nillu Ponne
Innum Konjam Neram Iruntha Thaan Enna
Aen Avasaram Enna Avasaram Nillu Ponne

Innum Pesa Kooda Thodangala
En Nenjamum Konjamum Nerayala

We haven't even started to speak

My heart hasn't filled up 

Ipa Enna Vittu Pogatha
Enna Vittu Pogatha

Now don't leave me and go, don't leave me and go

Innum Pesa Kooda Thodangala
En Nenjamum Konjamum Nerayala

We haven't even started to speak

My heart hasn't filled up

Ipa Mazha Pola Nee Vanthaa
Kadal Pola Naan Niraivaen

Now like the rain you have come

I'll become like the ocean 

Innum Konjam Neram Iruntha Thaan Enna
Aen Avasaram Enna Avasaram Nillu Ponne

Ithuvaraikkum Thaniyaaga En Manasa Alaiyavitta
Alaiyavitta.. Alaiyavittaaye..

Until now I have never let my heart wander alone, you have made it to wander

Ethirpaara Nerathula Ithayathula Valayavitta
Valayavitta.. Valayavittaaye..

At the unexpected moment you came and made my heart undulate 

Nee Vanthu Vanthu Pøyen Antha Alaigala Pøla
Vantha Un Kaiyula Maatikuven Valayala Pøla

You come and come and go like those waves

I'll come and catch on your hands like a bracelet

Un Kannuketha Azhaga Varen Kaathirudaa Kønjam
Unna Ippadiye Thanthaalum Thithikume Nenjam

Wait a bit for me to come before you as a beauty worth your eyes 

If you give yourself to me just like this, my heart will tremble

Innum Kønjam Kaalam Pøruththaa Thaan Ènna

Aen Avasaram Ènna Avasaram Šøllu Kanne

So what if you hold out a little longer

What is the rush? Why the haste, tell me darling

Innum Kønjam Kaalam Pøruththaa Thaan Ènna
Aen Avasaram Ènna Avasaram Šøllu Kanne

Kadal Maatha Aanaiyaaga Uyirødu
Unakaaga Kaathirupen Kaathirupenya..
Like the ocean never stops, I will never stop waiting for you with my life

Èn Kannu Rendum Mayanguthae Mayanguthae
Unnidam Šøllave Thayanguthae
My two eyes have become bewitched, they are yearning to say they are yours 

Intha Uppu Kaathu Inikuthu
Unnayum Ènnayum Èzhukuthu
This salt air is sweet, it's pulling me and you

Unna Èzhukka Ènna Èzhukka
Èn Manasu Nerayumaa
As it pulls you and pulls me , my heart will fill 

Intha Meen Udambu Vaasana
Ènna Nee Thøttathum Manakuthae
The scent of your fishlike body, as you touch me I can smell it

Intha Iravellam Nee Pesu
Thalaiyaati Naan Rasipen
All these nights speak and I'll nod my head and listen admiringly

Innum Kønjam Neram Iruntha Thaan Ènna
Aen Avasaram Ènna Avasaram Nillu Pønne
Innum Kønjam Neram Iruntha Thaan Ènna
Aen Avasaram Ènna Avasaram Nillu Pønne

Nee Èn Kanna Pøla Irukanum
Èn Pillaiku Thagappan Aavanum
You should be like my eyes, and be the protector of my children 

Antha Alaiyøram Namma Pasanga Kønji Vilaiyaadanum
I want to play and cuddle our children at the edge of the waves 

Nee Šønthamaaga Kidaikanum
Nee Šønnathellam Nadakanum
Namma Ulagam Oønu Indru Naam Uruvaakanum
I should get you as mine, Everything you say (want) should happen, We should create a world of our own 

Sollitaaley Ava Kaadhala

Sollitaaley ava kaadhala
sollum podhey sugam thaalala.
Idhu pol oru vaarthaiya
yaaridamum nenju kekkala.
Ini veroru vaarthaiya
ketidavum enni paakala.
Ava sonna solle podhum
athukkeede illai yedhum..yedhum..
She's confessed her love
When she was telling me, I couldn't contain my happiness
My heart has never reacted like this to anyone else's words
Hereafter, I will never expect another word 
What she said suffices 
there is nothing else that compares [that is equal]
Sollitene iva kaadhala
sollum podhey sugam thaalala.
Ithu pol oru vaarthaiya
yaaridamum solla thonala.
Ini veroru vaarthaiya
pesidavum ennam koodala
Unthanbe onrae podhum
adhukkeedae illai yedhum..yedhum..
i have told my, [of] my love
while i was telling, i couldn't bear the happiness
i've never thought to tell words like this to anybody else before
hereafter, i will never think to speak another word other than this
your love is enough,
there is nothing else that compares 
Ammaiaval sonna sol kekkala
appanavan sonna sol kekkala
unnodaya solla kettaen
rendu pera onnaa paarthaen
anything mom said, i didn't heed it,
anything dad said, i didn't heed it,
i heard what you said though
and saw us both together as one
Manasayum thorandhu sonnaa
ellaamae kidaikudhu ulagathula
varuvatha eduthu sonnaa
santhosam mulaikuthu idhayathula
if we open up our heart and tell
we will get everything in the world
if we tell everything that comes [to mind]
happiness blossoms in the heart
Ada sonna solle pothum
athukkeede illai yedhum..yedhum..

Sollitene iva kaadhala..
Sollitale ava kaadhala..

Ethanayo sollu sollamale
ullathile undu enbaargale
sollurathil paathi inbam
sonna pinne yedhu thunbam
People hold on to so many things left unsaid 
Half the joy is in telling things, afterwards there is no regret
Uthatula irundhu sonnaa
thannaala maranthidum nimisathula
Idhayathil irundhu sonnaa
pogama nilachidum uthirathula
if you tell from the lips
it will be forgotten in a minute
but if you tell it from the heart
it will never leave but be embedded in the skin 
Ava sonna sollae podhum
athukkeede illai yedhum..yedhum..

Sollitene iva kaadhala
sollum podhey sugam thaalala.
Ithu pol oru vaarthaiya
yaaridamum solla thonala.
Ini veroru vaarthaiya
pesidavum ennam koodala
Unthanbe onrae podhum
adhukkeedae illai yedhum..yedhum..