Kaatrin Mozhi

Kaatrin Mozhi Oliyaa Isaiyaa

is the language of the wind sound or music?
Poovin Mozhi Niramaa Manamaa

is the language of the flowers colors or fragrance?
Kadalin Mozhi Alaiyaa Nuraiyaa

is the language of the ocean waves or foam?
Kaadhal Mozhi Vizhiyaa Idhazhaa

is the language of love the eyes or the lips?

Iyarkaiyin Mozhigal Purinthuvidil

if we understand the language of nature
Manitharin Mozhigal Thevai illai

we don't need the languages of man
Idhayathin Mozhigal Purinthuvidil

if we understand the language of the heart
Manitharku Mozhiye Thevai illai....

men don't need language

Kaatrin Mozhi Oliyaa Isaiyaaa
Poovin Mozhi Niramaa Manamaa

Kaatru Veesum bothu Thisaigal Kidayaathu

when the wind blows, there's no direction
Kaadhal Pesum bothu Mozhigal Kidaiyaathu

when love talks, there's no language
Pesum Vaarthai Pola Mounam Puriyaathu

like you can understand spoken words, you can't understand silence
Kangal Pesum Vaarthai Kadavul Ariyaathu

the words that the eyes speak, god doesn't know
Ulavi Thiriyum Kaatruku Uruvam Theeta Mudiyaathu
The wandering wind that defies direction, cannot be given a form
Kadhal Pesum Mozhiyellam Sathakootil Adangaathu
all the languages that speak love, cannot be constricted to the world of sound

Iyarkaiyin Mozhigal Purinthuvidil
Manitharin Mozhigal Thevai illai
Idhayathin Mozhigal Purinthuvidil
Manitharku Mozhiye Thevai illai....

Kaatrin Mozhi.....

Vaanam Pesum Pechu Thuliyaai Veliyaagum
the speech spoken by the sky will be shown through rain drops
Vaanavillin Pechu Niramaai Veliyaagum
The speech of the rainbow will be shown through colors
Unnmai Oomai Aanal Kaneer Mozhi Aagam
If the truth is silenced, tears become a language
Pennmai Oomai Aanal Naanam Mozhi Aagum
If femininity is silenced, her shyness will become a language
Osai Thoongum Jaamathil Ucchi Meengal Mozhiyaagum
When all sounds are asleep, little stars become the language
Aasai Thoongum Idhayathil Asaivu Kooda Mozhiyaagum
In the heart where desires lie, restlessness too becomes a language

Iyarkaiyin Mozhigal Purinthuvidil
Manitharin Mozhigal Thevai illai
Idhayathin Mozhigal Purinthuvidil
Manitharku Mozhiye Thevai illai....

Vennilave Vennilave

vennilavae vennilavae vinnaiththaandi varuvaayaa

moon, o full moon, will you cross the skies and come to me
vilaiyaada joadi thaevai

i need someone to play with 
vennilavae vennilavae vinnaiththaandi varuvaayaa

vilayaada joadi thaevai (vennilavae)

indha booloagaththil yaarum paarkkum munnae

before anyone in this world sees you
unnai adhikaalai anuppi vaippoam (vennilavae)

i'll send you back to where you came from

idhu irullalla adhu oliyalla idhu rendoadum saeraadha ponnaeram (2)

this isn't nighttime, it's not daytime either, it's the golden time in between them
thalai saayaadhae vizhi moodaadhae sila mottukkal sattenru poovaagum

don't put down your head, don't close your eyes, some buds will suddenly blossom into flowers
pennae...pennae...

girl, oh girl
booloagam ellaamae thoongippoana pinnae

after everything in the world goes to sleep
pulloadu poomeedu oasai kaetkum pennae

you can hear the sound of the grass colliding with the flowers, girl
naam iravin madiyil pillaigal aavoam paalootta nilavundu

we'll become children in the lap of the night, the moon is there to feed us milk
(vennilavae)

ettaadha uyaraththil nilavai vaiththavan yaaru

who placed the moon at a height we can't reach?
kaiyoadu sikkaamal kaatrai vaiththavan yaaru

who created wind that we can't catch in our hands?
idhai enni enni iyarkaiyae viyakkiraen

thinking of this, i try to explain nature
ettaadha uyaraththil nilavai vaiththavan yaaru
pennae...pennae
poongaatru ariyaamal poovaith thirakka vaendum

i want to open the flowers without the wind knowing of it
pookooda ariyaamal thaenai rusikka vaendum

i want to relish the honey without the flowers knowing of it

ada ulagai rasikka vaendum naan un poanra pennoadu

i want to cherish the world with a girl like you

Iragai Pole

Iragai pole alaigirene undhan pechai ketkayaile
like a feather, i'm floating when i hear the sound of your speech
Kulandhai pole thavalgireneundhan parvai theendayaile
like a child, i'm tumbling, when your glance provokes me
Thozhayamal thozhayaindhene un kaigalennai thottadhum
without losing, i lost myself when your hands touch me
Karaiyamal karaindhene un muchukaatru pattadhum
without dissolving, i dissolved when your breath's wind tapped me
Aniyaaya kadhal vandhadhey adangadha aasai thandhathe
An unfair love came and gave me unsatiable desires
Ennakule edho minnal pola thottuchendradhey
Inside me something like thunder is touching down

Kannoram kadhal vandhaal kanneerum thithipaagum
If love comes on the edges of the eyes, it sweetens the tears
Verondum thevaiyillai Nee mattum podhum podhum
I don't need anything else, you alone are enough
Ennodu neeyum vandhal ellame kaiyil serum
If you come with me, everything will come to my hands
Verondum thevaiyillai Nee mattum podhum podhum
I don't need anything else, you alone are enough

Koodavandhu ne nirpadhum kooduvittu naan selvadhum
You came with me and stopped, I left you there and went on my way
Thodarudhey thodarudhe nadagam
This act will soon be continued
Paadhi mattume sollvadhum meedhi nenjile enpadhum
You tell me half of the things and keep the rest in your heart
Puriyudhey puriyudhey karanam
I understand the reason
Nerangal theerudhe vegangal koodudhe
Our time is running out, [?]
Poove un kannukulle boomipandhu suthudhey
Flower, in your eyes the whole world spins

Kannoram kadhal vandhaal kanneerum thithipaagum ...
Verondum thevaiyillai Nee mattum podhum podhum

Heyyy ennanadho yedhanadhio illamal pochey thookamum
Hey what happened, something happened,i went without any sleep
Kanne unnai kanaamal naanillai
Dear, without seeing you, i'm not myself
Enmeedhile unvaasani eppodhum veesapaarkiren
I'm always waiting for your scent to blow across my path
Anbe unnai seraamal vazhvillai
Love, without joining with you, there is not life
Nee ennai kaanbathey vaanavillai pondradhey
If you don't find me, the rainbows leave [?]
Dhoorathil unnai kandaal thooral nenjil sindhuthey
If i suddenly see you in the distance, rain drizzles in my heart

Kannoram kadhal vandhaal kanneerum thithipaagum ...
Verondum thevaiyillai Nee mattum podhum podhum

Oru Vetkam Varudhae Varudhae

oru vetkam varudhe varudhe, siru achcham tharudhe tharudhe
manam indru alai paayudhey
idhu enna mudhalaa mudivaa, ini endhan uyirum unadhaa
pudhu inbam thaalaatudhey
poga cholli kaalgaL thaLLa, nirka cholli nenjam kiLLa
idhu mudhal anubavame, ini idhu thodarndhidume
idhu tharum tharum thadam maatram sugam

a shyness is coming, its making me sneeze

waves are crashing in my heart

is this the beginning or end? is my life yours now?

a new joy is lullabying me

my legs are saying go and pushing me, but my heart is telling them to stop

is this the first love, will this continue

this gives a changing pleasure

mazhai indru varumaa varumaa, kuLir konjam tharumaa tharumaa
kanavennai kaLavaadudhe
idhu enna mudhalaa mudivaa, ini endhan uyirum unadhaa
pudhu inbam thaalaatudhey
ketu vaangi koLLum thunbam, kooru potu kollum inbam
para para para venave, thudi thudithidum maname
vara vara vara karai thaaNdidume

will the rain come? will it give a little chill?

its playing[?] with my dreams

is this the beginning or the end? is my life yours now?

this new joy is lullabying me

the joys ask and kill, the sorrows also kill

like fluttering of wings, my heart is shivering with yearning

it'll cross all the obstacles[?] that come

melum sila murai un kurumbile naane thorkiren
un madiyile en thalai aNai irundhaal uranguven
aaNin manadhirkullum peNmai irukkiradhe
thoonga vaithidave nenjam thudikkiradhe
oru vari nee solla, oru vari naan solla
ezhudhidum kaadhal kaaviyam, anaivarum ketkum naaL varum

slowly like a statue, i open up in your mischief

if my head is in you lap i'll surrender

in every man's heart, there is a bit of feminity

when you put me to sleep, my heart trembles

one time you tell, one time i'll tell

the written love poem, a day will come to listen to that too
kaatril kalandhu nee en mugathile eno modhinaai
poo marangaLil nee iruppadhaal en mel udhirgiraai
thoodhu anuppidave neram enakkillaiye
ninaitha pozhudhinile varaNum edhirinile
veyilile oorgolam idhuvarai naam ponom
nigazhgiradhe kaar kaalame nanaindhiduvom naaL dhorume

you mixed with the wind and collided with my face

like a branch of flowers, you melted on me

i don't have the time to send love to you

all the times that i think of you, you should appear before me

we need to go in the sunlights path

the rainy season is coming, lets get drenched the entire day

Neeyum Naanum

Neeyum Naanum
Vaanum Mannum
Nenaichathu Nadakkum Pulle
Veesum Kaathum
Koovum Kuyilum
Nenaichathu Kedaikkum Pulle

You and me

like the sky and earth

whatever we wish for will happen girl

the blowing breeze

the cooing cuckoo

whatever we wish for we will get girl

Nadantha Antha Vanathukkum Nandri Solluven
Kedaicha Konjam Natchathiram Alli Tharuven

if it happens, i will tell that sky thank you

if we get it, i'll get some stars and give

Orayiram Uravugal Irukkuthu Kavalai Ille
Yezhayiram Kadhavugal Namakkena Thorakkum Pulle
Paravaigal Paranthida Solli Thara Thevai Ille

a thousand possibilities are there, don't worry

seven thousand doors will open for us girl

the doves don't even need to teach us to fly

Neeyum Naanum
Vaanum Mannum
Nenaichathu Nadakkumayya
Veesum Kaathum
Koovum Kuyilum
Nenaichathu Kedaikkum Pulle

Naama Nenaichathu Nadanthuchi Nalla Padi
Andha Saamikku Enna Solluven
Naama Kettathum Kedaichutte Vaazhkkeya Thaan
Pala Jenmamum Vaazhnthiduven

if all we wished for happens well

what will you say to that god?

the life that we asked for and received

i'll live for eternal lifetimes

Aasai Konjam Venum
Adhu Aayul Naalai Koottum
Ada Onnum Ille
Vaazhkkai Kashtam Ille
Adha Nenaichale Podhum Pulle

you nee some desires

because of ? there are alot

that's nothing

life isn't hard

if we think that, it's enough girl

Neeyum Naanum
Vaanum Mannum
Nenaichathu Nadakkum Pulle

Neeyum Naanum

Theru Kodiyil Kedantha Vaazhkkayum Thaan
Ippo Kodiyil Poraluthadaa
Indha Boomiya Kooda Kaiyil Suthum
Andha Ragasiyam Therinjathada

the life that was lying on the streets

now has crores of treasure

this world too will spin in our hands

we learned that secret

Kadhal Thaaney Maatram
Namma Uyara Thookki Maattum
Ada Sonna Kelu
Vaazhkai Suthum Poovu
Unna Kondadi Pogum Pulle

love is the changing force

we will not waste our life

if i tell, listen

life is worth it flower

it'll be spent celebrating you girl

Neeyum Naanum
Vaanum Mannum
Nenaichathu Nadanthurichu

Veesum Kaathum
Koovum Kuyilum
Nenaichathu Kedaichiruchu

Orayiram Uravugal Irukkuthu Kavalai Ille
Yezhayiram Kadhavugal Thorakkume Tharayum Ille
Paravaigal Paranthida Solli Thara Thevai Ille

Neeyum Naanum
Vaanum Mannum
Nenaichathu Nadakkumayya

Kaiya Pudi

Kaiyappudi Kannuppaaru Ulmoocha Vaangu Nenjodu Nee
Konjam Siri Ettu Vaiyi Thoal Saainthu Thoongu Ippoathu Nee
Methuvaa Paadu Ethaiyaavathu
Panipoal Neengum Sumayaanathu
Inimaelae..

hold my hand, look into my eyes, your my heart that breathes in air

laugh a little, do a figure eight, now lie on my shoulder and sleep

softly sing something

like the raindrops, you will have peace

from here on out

Manasodu Ullatha Paesu Ennidam Theerumbaaram
Vilagaatha Anbudan Sernthirukkanum Neeyum Naanum

by my heart, what is it inside speaks my thoughts

without any obstacles, with love, me and you should be together

Kaiyappudi Kannuppaaru Ul Moocha Vaangu Nenjodu Nee
Konjam Siri Ettu Vaiyi Thoal Saainthu Thoongu Ippoathu Nee
Methuvaa Paadu Ethaiyaavathu
Panipoal Neengum Sumayaanathu
Inimaelae..

Unnaiyandri Veru Sugam Enakkillaiyae
Ullamengum Neeyae Vazhithunai Nanmaiye
Unna Nenaikaiyil Pasi Edukkala
Nadu Nisiyila Vizhi Urangala
Vidiyaravarai Ethum Pudikkala
Vidugathai Ithu Vidaikanaikkala Aeno..

other than you, i have no other pleasure

if you are inside me i won't feel any pain

if i think of you i don't get hungry

in my walking, your face doesn't leave

in the nightime, i don't like anything

Adai Mazhaiyilum Kuliredukkala

Sudum Veyililum Anal Kothikala
Manam Maranthidum Vazhitheriyala
Ethuvarai Ithu Varum Puriyala Aeno..
Kadala Saerum Nathiyaanathu
Urava Saerum Uyiraanathu
Puvimaelae..

i didn't get a cold in the pouring rain

i didn't feel hot in the burning sun

my heart forgot and i didn't know the pain

what kind of boon is this i don't understand

it became a river to join with the ocean

it became a life to join with another life

Sutrum Ulaginil Enna Athisayam
Unnaivida Ethum Illa Ragasiyam
Thendral Adikkadi Ennai Thodugaiyil
Unthan Ninaivugal Vanthu Urasuthu Aeno..
Ethukkaaga Ippadi Koorukketathu Manasu Manasu
Aniyaayam Pannida Aasapattathu Vayasu Vayasu

in this spinning world what are the wonders?

other than you there is no secret

the breeze often touches me

it comes and reminds me of thoughts of you

why does my heart build a nest like this?

unjustly, my age is desiring for things

Kaiyappudi.. Kaiyappudi..

Mynaa Mynaa

mynaa mynaa nenjakulla vombu pannarey

mynaa mynaa yenna solla yennai kollura

solla pulla yenna aacha

sollamaale maraikaathe

nenja mela kaiya vecha

kannala nee sirikathe

enna marainthey thalli irundhida thudijatha sariya sariya

thaninthaniey yenna thavi kolla erichatha moraiya moraiya

ennakedho puriyave illa badhal pesa varuviya?

mynaa mynaa....

mynaa mynaa, [[mynaa is a type of bird but in the movie its the girl's name...]] your doing some mischief in my heart

mynaa mynaa what did you say you're killing me

tell me baby what happened

don't hide and not tell me

you put your hand on my heart

and are laughing at me with your eyes

forgetting me, your standing away from me and shaking, is it right?

by myself, you set me on fire, is it your right?

i don't understand any of it, will you come to tell the answer?

chiminiya mananaiya pola

sithirakka uchi veyil pola

neeyum ennakaaga uyir vaazhven unnakaaga

sakaratha pola suthi varum aasai

kanna mayya vaangi, theethikarain meesai

adiye nee manila thiracha kairaa

kodiye nee usura kadainja thayira

like an oil lamp is for the earth [[?]]

like the rays [?] are for the harsh sunlight

you are for me, i'll live my life for you

like a chakra [wheel] my desires come spinning round and round

i'll take your eye kajal to make finish my moustache

o girl, your the string found in the dirt

o sinner, you churned my life into yogurt

kattavandi sellum vazhi theda

undivallum jellikada theda

naanum unnathedi alanjeney manam vaadi

pallikoodam poyum eravilla paadum

palanguyil aada kooda illa neeyum

thonaiye nee irandha jaiyapen oora

kanaava...nee kalanja nenapen theera

searching for the route the cart took

searching for a jewelry shop in the temples hundi

i searching for you also and wandered, come my heart

even though i went to school, none of the lessons stuck in my head

to play child's games, you weren't with me

my companion, if you're with me, i'll win the whole town

o dream, if you mix with me, i'll think of the rest/end

mynaa mynaa nenjakulla vombu pannarey

mynaa mynaa yenna solla yennai kollura

solla pulla yenna aacha

sollamaale maraikaathe

nenja mela kaiya vecha

kannala nee sirikathe

enna marainthey thalli irundhida thudijatha sariya sariya

thaninthaniey yenna thavi kolla erichatha moraiya moraiya

aadayaalum theriyave illa pudhusaa nee poranthiya?

mynaa mynaa....

I can't even recognize you, were you born anew???