Mynaa Mynaa

mynaa mynaa nenjakulla vombu pannarey

mynaa mynaa yenna solla yennai kollura

solla pulla yenna aacha

sollamaale maraikaathe

nenja mela kaiya vecha

kannala nee sirikathe

enna marainthey thalli irundhida thudijatha sariya sariya

thaninthaniey yenna thavi kolla erichatha moraiya moraiya

ennakedho puriyave illa badhal pesa varuviya?

mynaa mynaa....

mynaa mynaa, [[mynaa is a type of bird but in the movie its the girl's name...]] your doing some mischief in my heart

mynaa mynaa what did you say you're killing me

tell me baby what happened

don't hide and not tell me

you put your hand on my heart

and are laughing at me with your eyes

forgetting me, your standing away from me and shaking, is it right?

by myself, you set me on fire, is it your right?

i don't understand any of it, will you come to tell the answer?

chiminiya mananaiya pola

sithirakka uchi veyil pola

neeyum ennakaaga uyir vaazhven unnakaaga

sakaratha pola suthi varum aasai

kanna mayya vaangi, theethikarain meesai

adiye nee manila thiracha kairaa

kodiye nee usura kadainja thayira

like an oil lamp is for the earth [[?]]

like the rays [?] are for the harsh sunlight

you are for me, i'll live my life for you

like a chakra [wheel] my desires come spinning round and round

i'll take your eye kajal to make finish my moustache

o girl, your the string found in the dirt

o sinner, you churned my life into yogurt

kattavandi sellum vazhi theda

undivallum jellikada theda

naanum unnathedi alanjeney manam vaadi

pallikoodam poyum eravilla paadum

palanguyil aada kooda illa neeyum

thonaiye nee irandha jaiyapen oora

kanaava...nee kalanja nenapen theera

searching for the route the cart took

searching for a jewelry shop in the temples hundi

i searching for you also and wandered, come my heart

even though i went to school, none of the lessons stuck in my head

to play child's games, you weren't with me

my companion, if you're with me, i'll win the whole town

o dream, if you mix with me, i'll think of the rest/end

mynaa mynaa nenjakulla vombu pannarey

mynaa mynaa yenna solla yennai kollura

solla pulla yenna aacha

sollamaale maraikaathe

nenja mela kaiya vecha

kannala nee sirikathe

enna marainthey thalli irundhida thudijatha sariya sariya

thaninthaniey yenna thavi kolla erichatha moraiya moraiya

aadayaalum theriyave illa pudhusaa nee poranthiya?

mynaa mynaa....

I can't even recognize you, were you born anew???