Vennilave Vennilave

vennilavae vennilavae vinnaiththaandi varuvaayaa

moon, o full moon, will you cross the skies and come to me
vilaiyaada joadi thaevai

i need someone to play with 
vennilavae vennilavae vinnaiththaandi varuvaayaa

vilayaada joadi thaevai (vennilavae)

indha booloagaththil yaarum paarkkum munnae

before anyone in this world sees you
unnai adhikaalai anuppi vaippoam (vennilavae)

i'll send you back to where you came from

idhu irullalla adhu oliyalla idhu rendoadum saeraadha ponnaeram (2)

this isn't nighttime, it's not daytime either, it's the golden time in between them
thalai saayaadhae vizhi moodaadhae sila mottukkal sattenru poovaagum

don't put down your head, don't close your eyes, some buds will suddenly blossom into flowers
pennae...pennae...

girl, oh girl
booloagam ellaamae thoongippoana pinnae

after everything in the world goes to sleep
pulloadu poomeedu oasai kaetkum pennae

you can hear the sound of the grass colliding with the flowers, girl
naam iravin madiyil pillaigal aavoam paalootta nilavundu

we'll become children in the lap of the night, the moon is there to feed us milk
(vennilavae)

ettaadha uyaraththil nilavai vaiththavan yaaru

who placed the moon at a height we can't reach?
kaiyoadu sikkaamal kaatrai vaiththavan yaaru

who created wind that we can't catch in our hands?
idhai enni enni iyarkaiyae viyakkiraen

thinking of this, i try to explain nature
ettaadha uyaraththil nilavai vaiththavan yaaru
pennae...pennae
poongaatru ariyaamal poovaith thirakka vaendum

i want to open the flowers without the wind knowing of it
pookooda ariyaamal thaenai rusikka vaendum

i want to relish the honey without the flowers knowing of it

ada ulagai rasikka vaendum naan un poanra pennoadu

i want to cherish the world with a girl like you