Kaiyil Midhakum Kanavanee

Kanava..Kaatra..Kanava..Kaatra..

a dream? or the wind... a dream? or the wind?

Kaiyil Midhakum Kanavanee

are you a dream that floats in my hand

Kaikaal Mulaitha Kaatraanee..

are you the wind who sprouted limbs

Kaiyil Endhiyum Kanakavillaiye..

my hands aren't able to feel your weight at all

Nuraiyaal.. Seidha .. Silaiyaanee...

you're a statue made out of foam







Ippadi Unna Sumandhu Konden

like this i'll carry and take you

Indira Logam Poividava

and leave you in god Indira's domain

Vazhiyil Konjam.. Vali..Eduthalum..

even if on the way it takes a little pain

Chandiran... Tharaiyil.. Paai Idava...

i'll put a sleeping mat on the floor of the moon


Nilavil Porulgal Idai Izhakum,

the moon takes away the weight of things

Neerilum Porul Idai Izhakum

waters too take away the weight of things

Kaadhalil Kooda Idai Izhakum,

love too makes things lighter

indu kandein adi

i realize that now

Adhai kandu kondain adi

now i know that

Thaaimai Kaadhal Irandu Mattum

motherhood and love, those two only

Baaram Enbadhai Ariyadhu...

never feel like a burden

Un Palingu Mugathai Paarthu Kondaal...

If i look at your _____ face

Pasiyum Valiyum Theriyaadhu....

i don't know any hunger or pain



Unnai Mattum Sumanthu Irundhal..

your the only one whom i can carry 

Uyaram Thooram Theriyadhu....

and not know height or distance

Unnai Mattum Sumanthu Irundhal..

Uyaram Thooram Theriyadhu....

Unmel Vandhoru Poo Vizhundhal,

Even if a single flower falls on you

Ennal Thaanga Mudiyadhu....

I cannot bear it

Kaiyil Midhakum Kanavanee...Kaikaal Mulaitha Kaatraanee...

Kaiyil Endhiyum Kanakavillaiye...

Nuraiyaal..Seidha..Silaiyaanee

..Kanava..Nee...Kaatra....