Kan Irandil

Kannirandil Modhi Naan Vizhundheney
after both our eyes collided, i fell over Kaaranam Indriye Naan Siritheney
without a reason i laughed En Manadhum Yeno Ennidam Illai my heart is not mine anymore Vendiye Unnidam Naan Tholaitheney
i knowingly lost it to you En Uyirin Uyirey...
my life's soul En Iravin Nilavey...
my night's moon Un Arugil Varuven
i'll come near you Nee Tharuvaai Varamey
and you'll give me a boon Oorukkulla Koadipponney Yaaraiyum Nenaikkalaiye
in this city there are one crore girls, i didn't think anything of them Undhan Mugam Paarththa Pinney Edhuvum Pidikkalaiye
after i saw your face, i didn't like anything else Unnoadaiya Paarvaiyila En Udambuvegudhadi
in your gaze, my body is cooking Pakkathila Nee Irundhaa En Vayasu Noagudhadi
if your next to me, my age is decreasing Kannirandil Modhi Naan Vizhundheney
after both our eyes collided, i fell over
Kaaranam Indriye Naan Siritheney
without a reason i laughed
En Manadhum Yeno Ennidam Illai
my heart is not mine anymore
Vendiye Unnidam Naan Tholaitheney
i knowingly lost it to you O O Yedho Onnu Solla
oh say something En Nenjukkuzhi Thalla
and push it inside my heart Nee poththivachcha Aasaiyellaam
all your covered desires Kannummunney Thallaada
will show before your eyes Kannaammoochi Aattam
hide and seek games En Kannukkulla Aada
play them in my eyes Nee Sollum Sollai Ketkaamaley
All the things you need to say, without hearing them Undhan Ullam Thindaada
they'll cause trouble inside you Ullukkulla Pada Padakka
inside there is a fluttering Nenjikkulla Siragadikka
in my heart like a pair of wings Kaalurendum Rekkaikkatti Maeley Keezhe Padabadakka
tied wings to both my feet and i'm fluttering up and down Pattuppoochi Pattaamboochi Aaneney
i became a ____bug, i became a butterfly Un muththu Muththu Pechu
your pearl, pearly speech En Sangeedhamaa Aachu
became my music Un Sunduviral Theendaiyila
in your pinky finger's prodding Ninnuppoachu Emmoochu
my breath stopped Panjummeththai Megam
the cottony soft clouds Adhil Senjivachcha Thegam
that your body is made out of Nee Dhoorathula Ninnaakkooda
even if you stand at a distance Pongidudhey En Mogam
my lust spills over Muttakkattu Mozhi Azhgil
in her language that packed up beautifully Kuththikkuththi Konnavaley
she stabbed and stabbed and killed me Ye Sikkikkitta En Manasil
my tangled heart Ooravachchi Thovaichavaley
she soaked and washed it Aaththukkulla Ammikkallaa Poaneney
i drifted along in the river as a pebble [?] Oorukkulla Koadipponnu Yaaraiyum Nenaikkalaiye Undhan Mugam Paarththa Pinney Edhuvum Pidikkalaiye Unnoadaiya Paarvaiyila En Udambuvegudhadi Pakkathila Nee Irundhaa En Vayasu Noagudhadi Kannirandil Modhi Naan Vizhundheney Kaaranam Indriye Naan Siritheney En Manadhum Yeno Ennidam Illai Vendiye Unnidam Naan Tholaitheney En Uyirin Uyirey En Iravin Nilavey En Arugil Varavey Nee Tharuvaai Varamey O O O

Ore Nyabagam

iru vili unathu imaigalum unathu
your eyelashes are yours, your eyebrows are yours
kanavugal matum enathae enathu (2)
just the dreams, are mine, and mine only

naatkal neeluthae- nee engoe ponathum
the days lengthen, when you go off somewhere
En thandanai naan ingae vaalvathum
my punishment is to stay behind here and live
Orae nyabagam- orae nyabagam
one remembrance, a remembrance

iru vili unathu imaigalum unathu
your eyelashes are yours, your eyebrows are yours
kanavugal matum enathae enathu (2)
just the dreams, are mine, and mine only

naatkal neeluthae- nee engoe ponathum
the days lengthen, when you go off somewhere
En thandanai naan ingae vaalvathum
my punishment is to stay behind here and live
Oh oh hooo Orae nyabagam-
Oh oh hooo unthan nyabagam

Kaadhal Kaayam neerum poethu thookam ingu aethu
when the wounds of love are healing, there is no sleep here
Orae nyabagam- orae nyabagam
one remembrance, a remembrance

Siragugal Vanthathu

Siragugal vanthathu yengo sella
I sprouted wings and they carried me off somewhere
Iravugal theerthathu kannil mella
The darkness in my eyes slowly disappeared
Ninaivugal yenguthu unnai kaanave
memories yearn for you when you're missing

Kanavugal ponguthu yethele alla
My dreams spill out of me
Valigalum serdhathu ulle kella
And rejoin again in my path
Sugangalum kooduthu unnai theydiyeeeee
It's such a pleasure to search for you
Unnai unnai thaandi sella
As I move on past you
Konja kaalam konja thooram konja neram kooda yennal aagumoo
a few days, a little distance, a little time , what happens to them?
Unnai unnai thedi thaane
as i searched for you
Intha yaekam intha paathai intha payanam intha vazhkai aanathoo
this yearning, this path, this journey, this life was given a purpose


Kanavugal ponguthu yethele alla
Valigalum serdhathu ulle kella
Sugangalum kooduthu unnai theydiyeeeee


Nadhiye ne yengae endru karaikal thedak koodaathaa
o river, shouldn't the foam search for where you are?
Nilave ne yengae endru mugilhal thedak koodaathaa
o moon, shouldn't i search for where you will rise today?

Mazhlai iravinil kuyilin geetham thodipathaai yaar arivaar
in the darkness of rain, when the cuckoo's song stops, who will  know?
Kadal nodiyyin kidakkum palarain kanavugal yaar arrivar
the dreams found in the corners of the ocean, who will find them?

Alzahe nee yengi irukkiraai vazhithaal anbe nee angi irukiraaai
o my beauty, where are you? You're where it hurts 
Uyire nee yenna sei kiraai uyirin ulle vanthu selkiraai
o my life, what are you doing? you have come inside my soul

Anbe yenthan nenjam yenge poovin ulle nilavin meyle
love, where is my heart, in a flower, on the moon
Theeyin kile kariku veliye illayeee....
under the fire, outside of the _____ , its not there

Unnthan kannil unnthan moochil unnthan iravil unnthan nenjil
inside your eyes, in your breath, in your eyelashes, in your heart
Unnthan kaiyil unnthan uyiril ulla vazhiyeee...
in your hands, in your soul, its there [your heart]

Yenake nan sumaiyaai maari yennai sumanthu vantheyne
for me i turned into a _carrier [?] , i carried [?] myself and came
Unnakke nan nillalai maaari unnai theydi vantheyne
for you, i turned into a shadow and came in search of you

Vizhi ninaikira neram paarthu immai vilahi vidaathu
at the time when i'm thinking of your face, my eyelids won't stop blinking 
Uyir thudithidum munnney yenthen uyir othukki vidaathu
my life wont' let me save the soul struggling before me

Ulaham oru pulli yaahuthey
the whole world becomes a dot
Nenjam yengo mithanthu poguthey
and my heart starts floating away 
Uyiril oru poo vedikkuthey
a flower explodes inside my soul
Suhamo vazhiyo ellai meeruthey
all my joys and pains are vaporized

Siragugal vanthathu yengo sella
Iravugal theerthathu kannil mella
Ninaivugal yenguthu unnai kaanave


Oru immai yengilum thenil moolga
I yearned for one sweetness submerged in honey
Maru immai maathiram vazhiyil noga
the rest of the sweetness is submerged in pain
Yidayinil yeppadi kanavum kaanumoooo
How will I dream dreams in the daylight?

Unnai unnai thaandi sella
Konja kaalam konja thooram konja neram kooda yennal aagumoo
Unnai unnai thedi thaane
Intha yaekam intha paathai intha payanam intha vazhkai aanathoo

Neethane

Sila Iravugal Iravugal Thaan Thira Thirathe

some nights, they never ever end

Sila Kanavugal Kanavugal Thaan Pogha Poghathe

some dreams, they never ever leave
Sila Suvadugal Suvadugal Thaan Theya Theyathe

some footprints, they never ever get erased

Sila Ninaivugal Ninaivugal Thaan Mulga Mulgathe

some thoughts [or memories], they never ever get submerged

Neethane Neethane Yen Narambukul Odinaay

you, you are what runs through my veins

Neethane Neethane Yen Imaigale Nivinaay

you, you caressed my eyebrows





Nee Odum Paadaiyil Nenjamo

your feet are running through my heart

Un Suvadugal Valipathu Konjamo Ey

do your feet hurt a little bit?

En Vizhiyil Karumvaniyil Tedipaar

search into the black depths of my eyes

Un Kaaladi Thanangalai Kattume Oh

it'll show you the traces of your feet

Tevinja Ragasiyame Purinthade

I understood the secret of the universes

Un Sirayil Iravil Therindathe

it was shown [hidden] in the darkness of your sari

Vibadukal Ennakul Nadakave

Even if disasters walk inside of me

Un Ninaivugal Thappi Chola Vaikuthe

Your memories help me to escape them

Unmaiygal Solvadum Unnarchiye Kolvadum

It tells the truth and makes me feel it

Uyirvale Selvadum Neethane

Inside my soul, it is you only who are going [walking]

Neethane Neethane Yen Narambukul Odinaay

you, you are what runs through my veins

Neethane Neethane Yen Imaigale Nivinaay

you, you caressed my eyebrows





Nee Theda Theda Yen Tholaighirai

After searching and searching for you, why do i keep losing you

Yen Vazhiyil Marupadi Kidaikirai Hey

In my path again i keep finding you

Nee Iraivil Veyila Irukirai

You are in the night's sunlight

Yen Uyire Iravallai Ketkirai Ey

You're asking for my whole life

Idayatu Edukkum Nadungudhe

My heart shivers

Un Nyabagam Vanda Pinbu Aadangudhe

your memories come afterward and silence the trembling 

Aalaiyil Udirngum Kilinjalai

like The ceaseless waves on the shells

Yen Nizhalai Yen Nenjathai Odukuthe

In my shadow, it [the waves] breaks my heart

Oru Ganam Saighiren, Marughanam Vaazhgiren

One time i die, the rest of the time i live

Irandukum Naduvile Neethane

between the two times 

(Neethane Neethane Neethane Yen Narambukul Odinaay) - 2

Pookal Pookum

(Thaana Tho Thanana, Thaana Tho Thanana
Thaana Tho Thanana Thaananey Nananaa) - 2
Pookkal Pookkum Tharunam Aaruyirey
Paarththadhaarum Illaiye
No one has ever seen the moment when the flower blooms my precious life,
Ularum Kaalai Pozhudhai
Muzhu Madhiyum Pirindhuppovadhillai

even when the time comes for the blossom to wilt, its true value will not be separated
Netruvarai Naeram Poagavillai
Unadharugey Neram Poadhavilliaye

the time spent yesterday did not go quickly, to be near you, the time is never enough
Edhuvum Pesavillaiye Indru Eno
Edhuvum Thoandravillaiye Idhu Ennavo..

we didn't say anything, we didn't think anything, what is this?
Iravum Vidiyavillaiye, Adhu Vidindhaal
Pagalum Mudiyavillaiye Poondhalirey Oo..

the the night still hasn't broken, even if it breaks, the daytime still hasn't ended, oh budding flower
Thaana Tho Thanana, Thaana Tho Thanana
Thaana Tho Thanana Thaananey Nananaa

Vaarththai Thevaiyillai Vaazhum Kaalamvarai
Paavai Paarvai Mozhi Pesummey

Words are not needed, for the duration of our lives, our glances and eyes will speak [languages]
Naetru Thevaiyillai Naalai Thevaiyillai
Indru Indha Nodi Poadhumey

We don't need yesterday, we don't need tomorrow, this single moment[nook] today is enough
Ver Indri Vidhiyindri Vin Thoovum Mazhiyindri
Idhu Enna Ivan Thoattam Pooppookkudhey

without roots, without seeds, without the rain drizzling from the sky, how is it that there are flowers blossoming in his garden?
Vaal Indri Por Indri Valikindra Youththam Indri

Idhu Enna Ivan Anbu ennai Velludhe

without a sword, without a struggle, without painful war, how is it that his love is taking over me?

Idhayam Muzudhum Irukkum Indha Tayakkam
Yengu Kondu Nirithum

The hesitation that fills the entire heart, where will it come and leave us
Idhai Ariya Engu Kidaikkum Vilakkam
Adhu Kidaithaal Sollavendum Enakkum
Poondhalirey...
To know this, where will i find an answer, if you find it, you must tell it to me,

oh blossoming flower

Endha Megamidhu Endhan Vaasal Vandhu
Engum Eera Mazhaiththoovudhey

What cloud is this, it is coming to my threshold and pouring wet rain everywhere
Enna Uravu Idhu Edhuvum Puriyavillai
Endraboadhum Idhu Neeluthe

What relationship is this, even when i think that i don't understand it, it lengthens
Yaar Endru Ariyaamal
Perkkooda Theriyaamal
Ivanoadu Oru Sondham Uruvaanathen

I don't even know who she is, I don't even know her name but i made her into my relation
Yenendru Ketkaamal Thaduthaamal Nirkkaamai,
Ivan Poagum Vazhiyengum Manam Poagudey

without asking why, without being stopped by obstacles, wherever he goes, my heart follows
Paadhai Mudindha Piragum
Indha Ulagil Payanam Mudivadhillaiye

Even once the path ends, the journey in this earth does not end
Kaatril Parandhey Paravai Maraindha Piragum
Illai Thoadangum Nadanam Mudivadhillaiye
Idhu Edhuvo...

Even after the bird soars off into the wind, the dance that starts does not finish, this is something...
(Thaana Tho Thanana, Thaana Tho Thanana
Thaana Tho Thanana Thaananey Nananaa) - 2
Pookkal Pookkum Tharunam Aaruyirey
Paarththadhaarum Illai
Ularum Kaalai Pozhudhai
Muzhu Madhiyum Pirindhuppovadhillai
Netruvarai Naeram Poagavillai
Unadharugey Neram Poadhavilliaye
Edhuvum Pesavillaiye Indru Eno
Edhuvum Thoandravillaiye Idhu Ennavo...
(Thaana Tho Thanana, Thaana Tho Thanana
Thaana Tho Thanana Thaananey Nananaa) - 2

Ayyayyo En Usurukkulle

Ele...E..Le..Le...Le...
Ele...E...Le..Le...Le...
Oththa Panai Maraththula
[?]
Seththa Neram Ummadiyil
When it comes time to die, in your lap
Thala Vachchi Saanjchikkiren
i'll put my head and lay
Sanggadhiyai Solli Thaaren Vaadii... Nii Vaadii...
I'll teach you a song, come girl, you come girl
Paththu Kannu Paalaththula Meychchalukku Kaaththiruppen
In the ten eyes _____ with ______ i'll wait for you
?.. Vaadi Pulla Kuuchchaththukku Thevaiyillai.. Vaadii.. Nii Vaadii..
come child, there's no need to be shy, come girl, you come girl
Ele...E..Le..Le...Le...
Ele...E...Le..Le...Le...
Sevvelani Sinna Kani..Unna Siraiyedukka Poren Vaa Nii..


Ayyayyo En Usurukkulle Thiiyai Vachchaan Ayyayyo..
oh my god, he started a fire in my soul, oh no
En Manasukkulle Noyai Thaichchaan Ayyayyo..
He sewed an infection in my heart,oh no
Sandaali Un Paasaththaale
_____ because of your affection
-Naanum Sundeliyaa Aanen Pulla
I became a mouse child,
-Nii Konnaa Kuuda Kuththamilla
If you even kill me, there is no punishment
-Nii Sonnaa Saagum Inthaa Pulla
If you say so, she'll die, this girl [meaning the singer herself]
Ayyayyo .. En Vekkam Paththi Veguradhe Ayyayyo
Oh my god, my shyness caught fire and is boiling, oh no
En Samanjcha Dhegam Kaayuradhe Ayyayyo

-Naazhi Vidhai Vaasakkaari..Aala Kollum Paasakkaari..
The girl who plays the day - the affectionate girl who kills me
En Udambu Nenjcha Kiiri.. Nii Ulla Vantha Kettikkaari..
your heart is scratching my body - your the cheeky girl who got inside of me
Ayyayyo.. En Iduppu Vetti Iranggi Pochchi Ayyayyo
oh no, my veshti slipped down to my hips, oh no,
En Miisa Murukkum Madanggi Pochche Ayyayyo
My moustache's bend, became crooked, oh no

Kallukkulle Therai Pole.. Valainjirukum Thaadikkulla Olinjchikkavaa
when you're searching for me, shall i hide inside your brushed beard
Kaala Suththum Nizhalai Pola..Potta Kaattil Ungguudave Thanggidavaa

like the moon that spins are the earth, shall i sleep with you in the forest
Aiyyanaarai Paaththaale Un Ninaippu Thaandaa

even when i see an elder, i think of you only
Ammikkallum Puuppola Maarippochchi Endaa

even the rocks near the river, turned into flowers, why is that?
-Naan Vaadaa Malli.. Nii Podaa Alli..

come to me my, and then take me away
? Kannu Karuvaachchiye.. Nii Thotta Aruvaa Karumbaaguthe

_____ - if you touch it, my sickle turns to rust
Sandaali Un Paasaththaale
-Naanum Sundeliyaa Aanen Pulla
-Nii Konnaa Kuuda Kuththamilla
-Nii Sonnaa Saagum Inthaa Pulla

Pogathe Pogathe

Pogadhe pogadhe nee irrunthaal naan irrupen
don't leave me, don't leave, if you're here, i'll be here [[literally if you stay, i will too but here it means more like if you're alive, i will be too]]
pogadhe pogadhe nee pirinthaal naan irrapen
don't leave me, don't leave, if you separate from me, i'll die
Unnoda vaalntha kaalangal yaavum kanavai ennai mooduthadi
all the times i've spent with you are closing off to me like dreams
yaar endru neeyum enna paarkum pothu uyrai uyire poguthadi
when you look at me like, "who is that?" my life leaves me
Kalaraiyil kuda jannal ondru vaithu undhan mugham paarpenadi
I'll see your face by putting a window in my coffin

Pogadhe pogadhe nee irrunthaal naan irrupen
pogadhe pogadhe nee pirinthaal naan irrapen

Kalainthalum megham athu meendhum medhakum
Like the scattered clouds who clump together eventually
Adhu pola thaaney undhan kadhal ennakum
Like that is your love for me
Nadai padhai vilaka kadhal viluntha uddan nadaipathuku
Like a footpath's light, love, once it falls cannot be tread [cannot be taken back, or go back on love]
Nerupalum mudiyath amma nineivugalai allipathuku
even fire, girl, cannot destroy the memories
Unnakaga kathirrupen oh
i'll wait for you
Uyirodu paarthirrupen oh
i'll watch with my life

Pogadhe pogadhe nee irrunthaal naan irrupen
pogadhe pogadhe nee pirinthaal naan irrapen

Alagana neram adhai neethaan kudduthai
All the beautiful times you only gave me
Aliyatha sogam athaiyum nee thaan kudduthai
All the undestroyable sorrows, too, you only gave me
Kan thoogum neram paarthu kadavul vanthu ponathu pol
Like when god comes and goes when your eyes are asleep
Yen vaalvil vanthei aanai yemathru thaangavillaiye
You came into my life, but i can't bear this deception
Pennai nee illamal
girl, without you
Bhoologam irrutiruthei
the whole world darkens like night

Pogadhe pogadhe nee irrunthaal naan irrupen
pogadhe pogadhe nee pirinthaal naan irrapen