Uyire Uyire

uyirae uyirae .. vandhu ennoadu kalandhuvidu
uyirae uyirae ennai unnoadu kalandhuvidu
ninaivae ninaivae endhan nenjoadu kalandhuvidu
nilavae nilavae indha vinnoadu kalandhuvidu
kaadhal irundhaal endhan kannoadu kalandhuvidu
kaalam thaduththaal ennai mannoadu kalandhuvidu

my life, my life, come and mix with me

my life, my life, mix me with yourself

oh thought, oh thought, come mix with my heart

oh moon, oh moon, come mix with my body

if there is love, come mix with my eyes

if our times stop us, mix me with the earth

(uyirae)

en suvaasak kaatru varumpaadhai paarththu uyirthaangi naaniruppaen
malarkonda penmai vaaradhu poanaal malaimeedhu theekkulippaen
en uyir poagum poanaalum thuyarillai kannae adharkaagavaa paadinaen
varum edhirkaalam un meedhu pazhipoadum pennae adharkaagaththaan vaadinaen
mudhalaa mudivaa adhai un kaiyil koduththuvittaen

after seeing my life's breathe come i'll stay with my life

if the flower-bringing girl leaves without coming, i'll bathe in the fire that falls like rain

even if my life goes, there's no worries, for that only i sing

the times that are coming put the blame on you, thats what i'm surviving for

The beginning or the end? i'm leaving it in your hands

uyirae uyirae inru unnoadu kalandhuvittaen
uravae uravae inru en vaasal kadandhuvittaen
ninaivae ninaivae undhan nenjoadu niraindhuvittaen
kanavae kanavae undhan kannoadu karaindhuvittaen

my life, my life, now i joined with you

my life , my life, now i was lying on my threshhold

oh memory, oh memory, i _____ with your heart

oh dream, oh dream, i dissolved in your eyes

kaadhal irundhaal endhan kannoadu kalandhuvidu
kaalam thaduththaal ennai mannoadu kalandhuvidu
uyirae uyirae vandhu ennoadu kalandhuvidu
ninaivae ninaivae endhan nenjoadu kalandhuvidu

oar paarvai paarththae uyirthandha penmai vaaraamal poayvidumaa
oru kannil konjam valivandha poadhu maru kannum thoongidumaa
naan karumpaarai palathaandi vaeraaga vandhaen kannaalan mugam paarkkavae
en kadungaaval palathaandi kaatraaga vandhaen kannaa un kural kaetkavae
adadaa adadaa inru kanneerum thiththikkinradhae

will the girl whom you gave life to with one look leave without coming?

when a little pain comes in one eye, will the other one sleep?

i crossed everything and came quickly to see your face my dear

i crossed all the obstacles and came with the wind to hear your voice my dear

oh wow, now my tears are so sweet

uyirae uyirae vandhu ennoadu kalandhuvidu
uyirae uyirae ennai unnoadu kalandhuvidu
ninaivae ninaivae endhan nenjoadu kalandhuvidu
nilavae nilavae indha vinnoadu kalandhuvidu

mazhaipoal mazhaipoal vandhu mannoadu vizhundhuvittaen
manampoal manampoal undhan oonoadu maraindhuvittaen
uyirae uyirae inru unnoadu kalandhuvittaen
ninaivae ninaivae undhan nenjoadu niraindhuvittaen

like the rain, i came and fell on the earth

like my heart, i forgot your ______

Kannalane

kaNNaaLanE enathu kaNNai naetrodu kaaNavillai
en kaNgalai paRithukkoNdum aeninnum pEsavillai
aaLana oru seithi ariyamalE alaipaayum siru pEdhai naanO
un paerum en paerum theriyamale uLLangaL idam maaRum aeno
vaai pEsave vazhi illaye vali theera vazhi ennavo

My dear, my eyes have been missing since yesterday

why did you steal them and then not even talk to me yet

but even though i dont know of anything you've done, i feel like waves are crashing in me

i don't know your name, you don't know mine, how come inside places are switching?

there's no way for my mouth to speak what is the way to end this pain??

(kaNNALane)

unthan panchaadai vizhunthathil nenjam nenjam
tharikettuth thazhumbuthu nenjam
enthan mEladai paranthathil konjam konjam
pirai mugam paarthathu konjam
rattham kodhi kothikkum ulai kothithidum neerkkumizh pola
sittham thudithudikum puyal ethirthidum oar ilai pola
panithulithaan enna seyyumo moongil kaattil thee vizhumbothu
moongil kaadenRu aayinAL mAthu

with your glance my heart fell and fell

my heart tripped and stumbled

my burka fluttered a little

and i saw your face a little

my blood is boiling my insides are boiling like water

i tremble, like a leaf in a hurricane

What will a rain drop do when fire falls in a bamboo forest

the bamboo forest will turn to ashes [?]

(kannalane)

oru minsaarap paarvayin vEgam vEgam
unnodu naan kaNdukondaen
oru peNNodu thondridum thaabam thaabam
ennodu naan kandukondaen
ennai maRanthuvittEn intha ulagathil nAnillai nAnillai
unnai izhanthuvittaal entha malarilum thEnillai thenillai
ithu kanavA illai nanavA ennai kiLLi unmai thelindhaen
unnai paarthenthan thAymozhi maranthEn
(kannalane)

in a lightning glance's speed

i dreamt of me with you

a girl's forbidden thoughts

i dreamt of with me

i forgot myself, i'm not in this world

if i lose you, there will be no honey in this flower

is this a dream or is it real ask me and know the truth

since i saw you, i forgot my mother tongue