Yen Idhayam

yen idhayam ithuvarai thudithathillai
ippo thudikirathey

my heart that has never struggled [trembled, yearned] before, is struggling nowyen manasu ithuvarai paranthathillai
ippo parakirathey

my heart has never flown before, but now it is soaringithu yethanaal yethanaal theriyavillai
athanaal pidikirathey

why this is, what it's from, i don't know, because of that i like it
ithu sugama valiya puriyavillai
konjam sugamum konjam valium saernthu thurathugirathey

i dont understand if this is pleasure or if this is pain, a little pleasure and a little pain is mixed together and troubling me
yen idhayam ithuvarai thudithathillai
ippo thudikirathey
yen manasu ithuvarai paranthathillai
ippo parakirathey

kootathil nindralum unnaiyae thaeduthu kangal

even if i'm standing in a crowd, my eyes search out for you only
ottraiyaai poonalum unudan nadakuthu kaalgal

even if i'm going by myself, my legs are walking with you only
acchamae illatha paechilae mayanguthu nenjam

your wonderless speech, my heart is getting won over by that speechmichamae illamal unnidam vanthaen thanjam
without any other fuss or anything else, i willingly came with youdhavani moothiyae
saayuthey thaeradi
rendadi naaladi nooru adi ezhuthai

yen idhayam idhayam idhayam idhayam idhayam idhayam idhayam

idhayam
yen idhayam ithuvarai thudithathillai
ippo thudikirathey
yen manasu ithuvarai paranthathillai
ippo parakirathey

unnidam yeppothum urimaiyai pazhagida vaendum

with you i always want to appropriately get to know you [basically i want to marry you]
pazhagida vaendum
vairamae aanalum dhinam dhinam tholaithida thoondrum

even if i become a diamond, i'll constantly think of losing (myself) [allusion to the movie where she loses a diamond and the hero finds it for her]
ithuvarai yen nenjil illavae illai bayangal

till now there has never been any fear in my heart
erandu naal paarthaenae mirattuthey unthan gunangal

i saw you two days and your manliness is scolding me
ithanai naatkalaai

all these days
paduthathum uranginen

as soon as i laid down, i melted [into sleep]
irandunaal kanavilae unnai kandu vizhithen

but the past two days, in my dreams, i dreamt of your face

yen idhayam
yen idhayam
yen idhayam ithuvarai thudithathillai
ippo thudikirathey
yen manasu ithuvarai paranthathillai
ippo parakirathey parakirathey parakirathey parakirathey
parakirathey parakirathey parakirathey parakirathey
parakirathey